1
00:01:41,240 --> 00:01:44,690
ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

2
00:01:45,360 --> 00:01:47,820
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

3
00:01:50,150 --> 00:01:51,820
ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു...

4
00:01:52,690 --> 00:01:53,740
പക്ഷേ…

5
00:01:54,570 --> 00:01:56,360
കഥ തുടരുന്നു.

6
00:01:58,110 --> 00:01:59,860
അതിജീവനത്തിൻ്റെ പോരാട്ടം...

7
00:02:00,780 --> 00:02:02,150
ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

8
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
കൂടാതെ ഉണ്ട്…

9
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
ഈ യുദ്ധത്തിൽ രണ്ട് തരം യോദ്ധാക്കൾ.

10
00:02:10,440 --> 00:02:14,280
അതിജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടവർ.

11
00:02:16,190 --> 00:02:17,360
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്…

12
00:02:18,150 --> 00:02:22,740
മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവർ
അവസാനം അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

13
00:02:23,820 --> 00:02:26,650
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും ഏറ്റ മുറിവുകൾ...

14
00:02:27,690 --> 00:02:28,820
ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുത്തരുത്.

15
00:02:31,070 --> 00:02:34,400
എൻ്റെ ജീവിതം പോലും മുറിവുകളുടെ ബാഹുല്യമാണ്.

16
00:02:36,280 --> 00:02:38,070
ഏതൊക്കെ മുറിവുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

17
00:02:38,940 --> 00:02:40,650
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ എത്തി...

18
00:02:41,440 --> 00:02:42,360
ഏതൊക്കെ പ്രണയത്തിലാണെന്നും.

19
00:02:44,030 --> 00:02:46,530
ഈ മുറിവുകളോടെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു...

20
00:02:47,900 --> 00:02:50,690
ഈ കഥയും…

21
00:02:51,490 --> 00:02:54,650
ഞാൻ എങ്ങനെ പോരാടി അതിജീവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

22
00:03:01,110 --> 00:03:05,360
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

23
00:03:08,780 --> 00:03:12,820
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

24
00:03:23,740 --> 00:03:24,820
എന്നെ പ്രധാന മാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

25
00:03:28,610 --> 00:03:31,150
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അതിനായി വിളിക്കുമെന്ന് കരുതി.
-ഓ!

26
00:03:31,990 --> 00:03:35,240
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പാഷ്തോ അത്ര നല്ലതല്ല.

27
00:03:36,190 --> 00:03:37,030
ക്ഷമിക്കണം.

28
00:03:37,990 --> 00:03:40,820
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

29
00:03:42,740 --> 00:03:43,650
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?

30
00:03:44,490 --> 00:03:45,440
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

31
00:03:45,530 --> 00:03:46,820
ഞാൻ പ്രധാന മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

32
00:03:47,740 --> 00:03:50,690
ഓ... ഞാനും അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

33
00:03:51,820 --> 00:03:52,780
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാമോ?

34
00:03:53,650 --> 00:03:54,570
അല്ലെങ്കിൽ…

35
00:03:56,360 --> 00:03:57,400
നിനക്ക് എന്നെ ഇറക്കി വിടാം.

36
00:04:00,610 --> 00:04:01,440
തീർച്ചയായും.

37
00:04:02,860 --> 00:04:03,780
ശരി.

38
00:04:15,150 --> 00:04:17,070
അതൊരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്.

39
00:04:17,650 --> 00:04:18,490
പലചരക്ക്.

40
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
വളരെയധികം?

41
00:04:21,690 --> 00:04:23,150
എത്ര പേർക്ക്?

42
00:04:23,990 --> 00:04:25,690
ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

43
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...

44
00:04:28,610 --> 00:04:31,400
എന്താണ്-- അവൻ ഒരു ആർത്തിയാണ്.

45
00:04:35,110 --> 00:04:36,190
നിങ്ങൾ ഹിന്ദി സംസാരിക്കും.

46
00:04:37,990 --> 00:04:39,570
നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി സംസാരിക്കാമോ?!

47
00:04:40,070 --> 00:04:41,530
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?

48
00:04:42,940 --> 00:04:44,150
ഞാൻ ഒരു തുർക്കി പൗരനാണ്...

49
00:04:45,070 --> 00:04:46,610
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.

50
00:04:47,070 --> 00:04:48,030
ശരി.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,860
എൻ്റെ കുടുംബം പോലും പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

52
00:04:55,860 --> 00:04:56,780
ഞാൻ ഇസ്മത്ത്.

53
00:04:56,990 --> 00:04:58,780
-ഡോ. മിർസ അലി.
-ഹായ്.

54
00:05:00,940 --> 00:05:04,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

55
00:05:06,530 --> 00:05:08,110
ഞാൻ തുർക്കിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

56
00:05:08,190 --> 00:05:11,440
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് പ്രോഗ്രാം.

57
00:05:12,360 --> 00:05:14,490
വൗ! ശരി.

58
00:05:15,690 --> 00:05:18,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:05:20,530 --> 00:05:22,570
എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുടേത് പോലെ രസകരമല്ല.

60
00:05:23,570 --> 00:05:24,530
ക്ലീഷേ കഥ.

61
00:05:26,490 --> 00:05:29,860
ഇന്ത്യയിലെ എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

62
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
അതെന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

63
00:05:32,030 --> 00:05:35,360
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിച്ചു,
ഞാൻ അതിലേക്ക് ചാടി.

64
00:05:39,360 --> 00:05:40,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

65
00:05:42,490 --> 00:05:43,570
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

66
00:05:45,110 --> 00:05:46,440
ഞാൻ ടൈംസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

67
00:05:47,490 --> 00:05:48,570
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്.

68
00:05:49,150 --> 00:05:51,150
വിവാഹം കഴിക്കില്ല എന്ന നിൻ്റെ തീരുമാനം

69
00:05:51,240 --> 00:05:53,740
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

70
00:05:54,610 --> 00:05:55,490
സത്യം.

71
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി...

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,190
എനിക്ക് വിവാഹത്തിന് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

73
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
അത് ബന്ധുക്കളായിരുന്നു.

74
00:06:04,650 --> 00:06:07,150
കൂടാതെ, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
അവർ എന്നെ കാണിച്ചു...

75
00:06:08,320 --> 00:06:10,490
എനിക്ക് പഞ്ചാബി ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

76
00:06:11,900 --> 00:06:12,820
എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:06:13,280 --> 00:06:14,530
ഞാൻ പകുതി പഞ്ചാബി ആണെങ്കിലും.

78
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

79
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
ശരി.

80
00:06:20,360 --> 00:06:21,610
എന്നെങ്കിലും ഒരു ദിവസം…

81
00:06:23,240 --> 00:06:25,610
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണ്...

82
00:06:26,280 --> 00:06:28,780
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

83
00:06:29,360 --> 00:06:30,240
ശരി?

84
00:06:47,860 --> 00:06:50,070
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

85
00:06:50,360 --> 00:06:52,110
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

86
00:06:52,280 --> 00:06:56,490
നിങ്ങൾ തകരില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകട്ടെ
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കളിലേക്ക്.

87
00:06:58,690 --> 00:07:01,610
ഈ ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഭാഷകളിൽ നിന്നും.

88
00:07:02,690 --> 00:07:04,320
അവർ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയും പ്ലേ ചെയ്തേക്കാം.

89
00:07:05,030 --> 00:07:05,860
വരൂ.

90
00:07:06,280 --> 00:07:08,650
വരൂ, പ്രിയേ

91
00:07:08,780 --> 00:07:11,440
എന്നോട് അതെ എന്ന് പറയുക

92
00:07:12,030 --> 00:07:14,400
വരൂ, പ്രിയേ

93
00:07:14,530 --> 00:07:17,490
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ

94
00:07:17,780 --> 00:07:20,150
വരൂ, പ്രിയേ

95
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
എന്നോട് അതെ എന്ന് പറയുക

96
00:08:28,400 --> 00:08:29,570
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

97
00:08:31,280 --> 00:08:32,820
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

98
00:08:33,110 --> 00:08:35,320
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

99
00:08:35,570 --> 00:08:37,110
അതിനെ മോഴ്സ് കോഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

100
00:08:41,070 --> 00:08:42,030
എനിക്കും അത് പഠിക്കണം.

101
00:08:43,190 --> 00:08:44,150
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

102
00:08:45,650 --> 00:08:46,530
തീർച്ചയായും.

103
00:10:12,690 --> 00:10:15,440
യുഎന്നുമായുള്ള എൻ്റെ കാലാവധി ഉടൻ അവസാനിക്കും.

104
00:10:16,740 --> 00:10:18,610
അതിനുശേഷം ഞാൻ തുർക്കിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

105
00:10:21,990 --> 00:10:23,780
എൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് തുറക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

106
00:10:24,530 --> 00:10:25,820
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.

107
00:10:26,530 --> 00:10:28,440
വിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുവട് വെക്കുക.

108
00:10:29,740 --> 00:10:30,940
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും...

109
00:10:32,820 --> 00:10:33,990
നിൻ്റെ പാദങ്ങളെ ചുംബിക്കും.

110
00:10:42,030 --> 00:10:43,690
മിർസാ, നീ എവിടെ പോയാലും...

111
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും...

112
00:10:48,030 --> 00:10:50,190
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

113
00:10:50,740 --> 00:10:52,490
എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു ...

114
00:10:53,780 --> 00:10:56,990
നിനക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളോടൊപ്പം വരൂ.

115
00:10:59,690 --> 00:11:00,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

116
00:11:11,440 --> 00:11:14,150
ഖുർആനിലെ വാക്യങ്ങൾ
ഈ താലിസ്മാനിൽ എഴുതിയത്, ഇസ്മത്ത്.

117
00:11:15,740 --> 00:11:17,860
-നിങ്ങളാണെങ്കിൽ--
- എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

118
00:11:21,780 --> 00:11:23,530
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയാകുമോ?

119
00:11:25,530 --> 00:11:27,940
ഞാൻ ആദ്യമായി പ്രണയത്തിലായി

120
00:11:28,030 --> 00:11:31,280
- പറയൂ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

121
00:11:31,360 --> 00:11:33,990
-എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
-എൻ്റെ പ്രിയേ!

122
00:11:34,070 --> 00:11:36,990
- പറയൂ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

123
00:11:37,070 --> 00:11:39,440
- ഞാൻ ആദ്യമായി പ്രണയത്തിലായി
-എൻ്റെ പ്രിയേ!

124
00:11:39,530 --> 00:11:42,900
- പറയൂ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

125
00:11:42,990 --> 00:11:45,240
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറക്കം മോഷ്ടിച്ചു
-എൻ്റെ പ്രിയേ!

126
00:11:45,320 --> 00:11:47,860
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

127
00:11:48,740 --> 00:11:53,650
എൻ്റെ സ്നേഹം

128
00:11:54,990 --> 00:11:58,900
എൻ്റെ പ്രണയിനി

129
00:12:17,440 --> 00:12:18,490
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നതേയുള്ളൂ.

130
00:12:18,570 --> 00:12:19,820
ഇപ്പോൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

131
00:12:22,360 --> 00:12:24,110
സ്കൈ റേഞ്ചർ മുതൽ ആൽഫ 1 വരെ,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

132
00:12:24,860 --> 00:12:26,740
സ്കൈ റേഞ്ചർ മുതൽ ആൽഫ 1 വരെ,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

133
00:12:27,240 --> 00:12:28,320
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ, ആൽഫ 1?

134
00:12:42,190 --> 00:12:43,030
നീ നല്ലവനാണോ?

135
00:12:51,990 --> 00:12:53,110
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ഡോ. മിർസ അലി!

136
00:12:53,240 --> 00:12:55,490
ആശംസകൾ. സുഖമാണോ?

137
00:12:55,740 --> 00:12:57,650
ദയവായി ക്യൂവിൽ നിൽക്കരുത്.

138
00:12:58,650 --> 00:13:00,240
അത് അതിഥികൾക്കുള്ളതാണ്.

139
00:13:00,490 --> 00:13:02,110
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

140
00:13:23,740 --> 00:13:26,240
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇതുപോലൊരു കല്യാണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,320
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

142
00:13:32,400 --> 00:13:36,530
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

143
00:13:39,280 --> 00:13:40,860
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്.

144
00:13:42,070 --> 00:13:45,740
25 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

145
00:13:46,110 --> 00:13:46,990
ഓ!

146
00:13:48,490 --> 00:13:51,490
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു തീയതി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

147
00:13:56,570 --> 00:13:58,530
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ 25 വർഷം ജീവിക്കാമോ?

148
00:14:00,900 --> 00:14:01,740
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

149
00:14:02,820 --> 00:14:07,690
ഡോ. മിർസ അലി നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും.

150
00:14:12,070 --> 00:14:12,940
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

151
00:14:15,070 --> 00:14:16,650
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ എനിക്ക് മരിക്കാം.

152
00:14:18,490 --> 00:14:19,820
സ്കൈ റേഞ്ചർ മുതൽ ആൽഫ 1 വരെ.

153
00:14:20,190 --> 00:14:21,400
സ്കൈ റേഞ്ചർ മുതൽ ആൽഫ 1 വരെ.

154
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
ആൽഫ 1, അകത്തേക്ക് വരൂ.

155
00:14:25,150 --> 00:14:26,070
ആൽഫ 1, അകത്തേക്ക് വരൂ.

156
00:14:26,690 --> 00:14:28,650
സർ, ഇവിടെ നിന്നാണ് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയച്ചത്.

157
00:14:28,820 --> 00:14:30,360
ആൽഫ 1 വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

158
00:14:31,650 --> 00:14:33,650
ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരും.

159
00:14:34,320 --> 00:14:35,650
വരൂ, ഞാൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.

160
00:14:35,740 --> 00:14:36,990
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താം.

161
00:15:04,650 --> 00:15:05,860
ആൽഫ 1 മുതൽ സ്കൈ റേഞ്ചർ വരെ.

162
00:15:09,400 --> 00:15:10,860
ആൽഫ 1 മുതൽ സ്കൈ റേഞ്ചർ വരെ, വരൂ.

163
00:15:13,240 --> 00:15:14,150
വരൂ…

164
00:15:22,860 --> 00:15:24,400
ഇതാണ് സ്കൈ റേഞ്ചർ, പകർത്തുക.

165
00:15:26,530 --> 00:15:27,610
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ, സ്കൈ റേഞ്ചർ?

166
00:15:28,190 --> 00:15:29,030
പകർത്തുക.

167
00:15:30,240 --> 00:15:31,400
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ബക്ഷിയോട് സംസാരിക്കണം.

168
00:16:15,650 --> 00:16:16,610
ഇസ്മത്ത്!

169
00:16:17,940 --> 00:16:19,320
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

170
00:16:19,400 --> 00:16:21,610
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

171
00:16:23,740 --> 00:16:27,030
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

172
00:16:27,190 --> 00:16:28,150
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

173
00:16:29,860 --> 00:16:30,780
മലബന്ധം.

174
00:16:31,740 --> 00:16:34,240
എൻ്റെ പിരീഡ്സ് ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ…

175
00:16:34,320 --> 00:16:35,740
- ഞാൻ കൂടെ വരാം.
-ഇല്ല.

176
00:16:37,280 --> 00:16:38,690
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം. ഞാൻ…

177
00:16:40,690 --> 00:16:41,990
ഷെഹ്‌സാദിനെ നോക്കൂ.

178
00:16:42,400 --> 00:16:43,820
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

179
00:16:44,190 --> 00:16:45,820
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.

180
00:16:46,190 --> 00:16:48,240
അവൻ്റെ കല്യാണത്തിന് നീ താമസിക്കണം.

181
00:16:48,860 --> 00:16:49,860
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

182
00:16:52,490 --> 00:16:54,860
മിർസ സഹോദരാ, ഷെഹ്സാദ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

183
00:17:04,280 --> 00:17:06,070
നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കണം
ഇന്നത്തെ പ്രതിഭ, സഹോദരൻ മിർസ.

184
00:17:07,030 --> 00:17:08,780
ഒരു പ്രശസ്തി നേടാൻ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുത്തു.

185
00:17:09,780 --> 00:17:10,990
ഇവിടെ എല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

186
00:17:12,610 --> 00:17:14,190
ഇന്ന് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

187
00:17:14,780 --> 00:17:17,070
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പാടൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകരുത്.

188
00:17:17,360 --> 00:17:18,280
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

189
00:17:19,740 --> 00:17:22,190
നിങ്ങൾ അതേ പാട്ട് പാടും
അമ്മായി പണ്ട്.

190
00:17:22,280 --> 00:17:23,150
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:17:33,690 --> 00:17:40,690
നിങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തിൽ ആടിയുലയുന്നവർ

192
00:17:41,940 --> 00:17:47,740
പറുദീസയുടെ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

193
00:17:47,820 --> 00:17:53,240
വിധി അവരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

194
00:17:53,570 --> 00:17:59,940
അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ നീ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു

195
00:18:07,110 --> 00:18:11,280
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ദൈവികമാണ്

196
00:18:14,690 --> 00:18:19,740
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിധി നെയ്യുന്നു

197
00:18:23,400 --> 00:18:26,990
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ദൈവികമാണ്

198
00:18:27,070 --> 00:18:31,570
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിധി നെയ്യുന്നു

199
00:18:31,650 --> 00:18:35,650
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ദൈവികമാണ്

200
00:18:35,740 --> 00:18:41,940
നിങ്ങളാണ് മാധ്യമം
നീയാണ് കർത്താവ്

201
00:18:47,650 --> 00:18:48,820
സാർ എന്തിനാ അകത്തേക്ക് വന്നത്?

202
00:18:49,820 --> 00:18:51,530
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രതികരണം.

203
00:18:51,860 --> 00:18:54,070
-എന്തുചെയ്യും? എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
-ശരി.

204
00:18:54,280 --> 00:18:56,860
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

205
00:18:56,940 --> 00:18:57,780
തോക്കുകൾ എവിടെ?

206
00:19:00,440 --> 00:19:04,610
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം

207
00:19:06,110 --> 00:19:09,820
ഡോ. മിർസ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാര്യ ഇസ്മത്ത് എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.

208
00:19:12,690 --> 00:19:16,360
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം

209
00:19:16,490 --> 00:19:17,320
ശരി, ദുർഗ്ഗേ?

210
00:19:17,400 --> 00:19:20,990
നിങ്ങൾ വിധിക്ക് മുകളിലാണ്

211
00:19:21,570 --> 00:19:23,030
നീ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തോ?

212
00:19:23,110 --> 00:19:26,440
നിങ്ങൾ വിധിക്ക് മുകളിലാണ്
ആരും ഇല്ല

213
00:19:26,570 --> 00:19:28,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

214
00:19:29,190 --> 00:19:30,030
വിഷമിക്കേണ്ട.

215
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

216
00:19:34,070 --> 00:19:36,400
രണ്ട് മാസം മുമ്പാണ് മിർസയെ കണ്ടത്.

217
00:19:39,110 --> 00:19:42,860
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
20 വർഷമായി ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ.

218
00:19:44,150 --> 00:19:47,240
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
2001 ലെ പാർലമെൻ്റ് ആക്രമണം.

219
00:19:47,940 --> 00:19:48,820
മനസ്സിലായോ?

220
00:19:50,280 --> 00:19:51,150
സർ…

221
00:19:52,570 --> 00:19:54,690
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇന്ന് ഒമറിനെ കൊല്ലും...

222
00:19:55,610 --> 00:19:56,530
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു മരിക്കുക.

223
00:19:57,820 --> 00:20:01,860
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നു

224
00:20:01,940 --> 00:20:03,280
നിങ്ങൾ ഭരിക്കുക

225
00:20:03,360 --> 00:20:07,900
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
ഒരു നിരപരാധിയായ സിവിലിയനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

226
00:20:09,150 --> 00:20:13,030
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും നക്ഷത്രങ്ങളും പോലും അവകാശപ്പെടുന്നു

227
00:20:13,240 --> 00:20:14,940
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം പൊടിപടലങ്ങളാണ്

228
00:20:15,030 --> 00:20:17,190
നിങ്ങളാണ് ചക്രവർത്തി

229
00:20:20,110 --> 00:20:24,490
എല്ലാവരും മഹാനെ വാഴ്ത്തുന്നു

230
00:20:24,570 --> 00:20:28,240
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും നക്ഷത്രങ്ങളും പോലും അവകാശപ്പെടുന്നു

231
00:20:28,320 --> 00:20:32,690
എല്ലാവരും മഹാനെ വാഴ്ത്തുന്നു

232
00:20:32,820 --> 00:20:34,490
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും നക്ഷത്രങ്ങളും പോലും അവകാശപ്പെടുന്നു

233
00:20:34,690 --> 00:20:36,400
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

234
00:20:36,820 --> 00:20:38,530
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം പൊടിപടലങ്ങളാണ്

235
00:20:38,610 --> 00:20:40,610
നിങ്ങളാണ് ചക്രവർത്തി

236
00:20:40,900 --> 00:20:44,820
എല്ലാവരും മഹാനെ വാഴ്ത്തുന്നു

237
00:20:45,030 --> 00:20:46,820
അലി എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്

238
00:20:47,150 --> 00:20:51,070
എല്ലാവരും മഹാനെ വാഴ്ത്തുന്നു
അലി എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്

239
00:20:51,240 --> 00:20:56,150
ഹേ മഹാൻ
അങ്ങയുടെ സംരക്ഷണത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

240
00:20:56,360 --> 00:21:02,030
ഓ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയേ... നീ ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെയാണ്

241
00:21:02,530 --> 00:21:06,240
എല്ലാവരും മഹാനെ വാഴ്ത്തുന്നു
അലി എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്

242
00:21:06,320 --> 00:21:10,190
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഖാലിദ് ഒമർ
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

243
00:21:10,530 --> 00:21:11,570
മനസ്സിലായി.

244
00:21:12,650 --> 00:21:15,570
ഹേ മഹാൻ

245
00:21:16,530 --> 00:21:17,490
ലക്ഷ്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

246
00:21:18,280 --> 00:21:20,030
ശരി. പകർത്തുക.

247
00:21:20,990 --> 00:21:22,150
ഒമർ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

248
00:21:26,280 --> 00:21:27,190
ഞാൻ നയിക്കും.

249
00:21:28,860 --> 00:21:29,990
നിങ്ങൾ ടീമിനെ നയിക്കുക.

250
00:21:30,530 --> 00:21:32,690
നമുക്ക് പിടിക്കേണ്ടി വരും
ഒമർ വീടിനുള്ളിൽ.

251
00:21:34,360 --> 00:21:38,110
എല്ലാവരും മഹാനെ വാഴ്ത്തുന്നു

252
00:21:38,400 --> 00:21:40,110
അലി എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്

253
00:21:40,490 --> 00:21:44,190
എല്ലാവരും മഹാനെ വാഴ്ത്തുന്നു
അലി എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്

254
00:21:44,490 --> 00:21:49,320
ഹേ മഹാൻ
അങ്ങയുടെ സംരക്ഷണത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

255
00:21:49,570 --> 00:21:55,570
ഓ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയേ... നീ ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെയാണ്

256
00:21:56,440 --> 00:22:00,490
നിങ്ങളുടെ അഭയം തേടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നവൻ

257
00:22:00,610 --> 00:22:04,610
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

258
00:22:04,900 --> 00:22:09,030
ലോകം അകലുന്നതായി തോന്നുന്നു

259
00:22:09,110 --> 00:22:13,110
നിങ്ങളുമായി ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

260
00:22:13,190 --> 00:22:17,070
ഈ ബന്ധം പോലെയാണ്

261
00:22:17,320 --> 00:22:20,860
വെള്ളം തിരമാലകളിലേക്കാണ്

262
00:22:22,320 --> 00:22:24,360
ലക്ഷ്യം ഓൺ-സൈറ്റ്.
ഒമർ ഇവിടെയുണ്ട്.

263
00:22:24,490 --> 00:22:28,360
ശരിയും തെറ്റും

264
00:22:28,610 --> 00:22:32,360
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല

265
00:22:32,650 --> 00:22:36,690
ശരിയും തെറ്റും

266
00:22:36,780 --> 00:22:40,940
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല

267
00:22:41,030 --> 00:22:44,860
ഒരാളുടെ യാത്ര പൂർത്തിയായിട്ടില്ല

268
00:22:44,940 --> 00:22:49,030
ഒരാളുടെ യാത്ര പൂർത്തിയായിട്ടില്ല

269
00:22:49,150 --> 00:22:53,150
അവർ നിങ്ങളുടെ പരിധി കടക്കാത്തത് വരെ

270
00:22:56,740 --> 00:22:58,400
സിവിലിയൻ കാരണങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

271
00:22:58,690 --> 00:22:59,740
മനസ്സിലായി.

272
00:23:11,570 --> 00:23:13,570
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നാകാൻ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു

273
00:23:13,690 --> 00:23:15,610
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്തരാണ്

274
00:23:15,690 --> 00:23:17,490
നിൻ്റെ ഭക്തിയിൽ മുഴുകി

275
00:23:17,570 --> 00:23:19,900
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒന്നാണ്

276
00:23:19,990 --> 00:23:23,740
എല്ലാവരും മഹാനെ വാഴ്ത്തുന്നു

277
00:23:24,070 --> 00:23:25,860
അലി എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്

278
00:23:26,110 --> 00:23:30,440
എല്ലാവരും മഹാനെ വാഴ്ത്തുന്നു
അലി എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്

279
00:23:30,530 --> 00:23:33,150
അലി മഹാനാണ്

280
00:23:42,570 --> 00:23:44,030
സ്ഥാനം എടുത്ത് എൻ്റെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുക.

281
00:23:44,360 --> 00:23:45,400
അത് പകർത്തുക.

282
00:23:45,990 --> 00:23:50,030
അവനു മഹത്വം

283
00:23:50,110 --> 00:23:54,190
അവനു മഹത്വം

284
00:23:55,240 --> 00:23:58,320
ആടിയുലഞ്ഞ ഒരാൾ

285
00:23:58,820 --> 00:24:03,360
നിങ്ങളുടെ സമൃദ്ധിയിൽ

286
00:24:03,900 --> 00:24:10,490
പറുദീസയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

287
00:24:11,610 --> 00:24:18,320
വിധി അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു

288
00:24:18,400 --> 00:24:20,320
ഓ, ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു! ഇപ്പോൾ!

289
00:24:38,280 --> 00:24:39,490
-ഷെഹ്സാദ്!
-ഷെഹ്സാദ്!

290
00:24:40,030 --> 00:24:40,990
ഷെഹ്സാദ്!

291
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
ഷെഹ്സാദ്!

292
00:24:59,280 --> 00:25:00,530
-സുഖമാണോ സർ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

293
00:25:00,740 --> 00:25:01,820
ദുർഗ്ഗ! ഒമർ!

294
00:25:10,190 --> 00:25:11,570
ഷെഹ്സാദ്!

295
00:26:12,190 --> 00:26:14,240
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്! പോകൂ!

296
00:27:02,070 --> 00:27:02,940
ഒമർ.

297
00:27:11,780 --> 00:27:12,650
മുട്ടുകുത്തി.

298
00:28:15,570 --> 00:28:16,860
വരൂ, ദുർഗ്ഗാ.

299
00:28:17,190 --> 00:28:18,150
പ്രവേശിക്കുക.

300
00:28:18,240 --> 00:28:19,690
ദുർഗ്ഗാ, ഇതൊരു കെണിയായിരുന്നു!

301
00:28:20,030 --> 00:28:21,650
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി, ദുർഗ്ഗ.

302
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
നമുക്ക് പോകാം.

303
00:29:01,150 --> 00:29:02,900
ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചു
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

304
00:29:03,990 --> 00:29:04,940
ശരി, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

305
00:29:05,860 --> 00:29:06,740
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

306
00:29:07,900 --> 00:29:10,070
ടർക്കിഷ് എംബസിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടം
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് അവനെ കണ്ടത്.

307
00:29:10,610 --> 00:29:11,900
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ പ്രസ്ഥാനം.

308
00:29:14,570 --> 00:29:16,940
സർ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

309
00:29:17,780 --> 00:29:18,820
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

310
00:29:20,110 --> 00:29:22,240
ഖാലിദ് ഒമർ തുർക്കിയിൽ ഒളിവിലാണ്.

311
00:29:24,440 --> 00:29:27,030
അത് എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

312
00:30:23,900 --> 00:30:25,690
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്.

313
00:30:26,320 --> 00:30:28,150
എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനു തുല്യമായി.

314
00:30:34,900 --> 00:30:36,150
പണവും പാസ്പോർട്ടും കൊണ്ടുവന്നോ?

315
00:30:38,280 --> 00:30:39,320
എനിക്ക് ആദ്യം വിവരം വേണം.

316
00:30:47,820 --> 00:30:48,940
അതാണ് അബു മുസിബ്.

317
00:30:50,280 --> 00:30:52,990
മുതിർന്ന അംഗം, അൽ-ഖ്വയ്ദ, ഇറാൻ.

318
00:30:53,490 --> 00:30:55,190
-അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...
-ബക്ഷി!

319
00:30:57,360 --> 00:31:01,570
സിറാജുദ്ദീൻ അൽ ഹസൻ,
മുതിർന്ന അംഗം, അൽ-ഖ്വയ്ദ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

320
00:31:02,490 --> 00:31:05,490
ഒമർ ഖാലിദുമായി നല്ല അടുപ്പമുണ്ട്.

321
00:31:07,610 --> 00:31:08,570
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ...

322
00:31:09,650 --> 00:31:12,740
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ
തെമ്മാടിയായി പോയോ?

323
00:31:13,070 --> 00:31:17,320
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ദൗത്യം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

324
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
അവസാനമല്ല.

325
00:31:19,150 --> 00:31:20,780
എല്ലാക്കാലത്തും ബക്ഷിയായിരുന്നു മോൾ.

326
00:31:43,940 --> 00:31:45,530
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്.

327
00:31:47,030 --> 00:31:49,320
നീ അവനെ പുച്ഛിക്കുകയാണെന്ന് ബക്ഷിക്ക് അറിയാമോ?

328
00:31:49,820 --> 00:31:50,650
ഇല്ല സർ.

329
00:31:51,030 --> 00:31:52,070
അവന് ഇതുവരെ ഒരു ധാരണയുമില്ല.

330
00:31:53,190 --> 00:31:54,150
എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്?

331
00:31:54,860 --> 00:31:57,280
ബക്ഷി ഇപ്പോൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഊഹിച്ചാലോ?

332
00:31:57,990 --> 00:31:59,440
ഖാലിദ് ഒമറിൻ്റെ പഴയ കൈക്കാരൻ.

333
00:32:00,070 --> 00:32:01,110
അബു ഹഖാനിയോ?

334
00:32:02,030 --> 00:32:02,900
അതെ സർ.

335
00:32:03,150 --> 00:32:05,530
അദ്ദേഹം പാർലമെൻ്റ് ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഒമറിനൊപ്പം.

336
00:32:06,240 --> 00:32:08,360
ബക്ഷി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയണം.

337
00:32:08,940 --> 00:32:09,900
അവർ എവിടെയാണ്?

338
00:32:10,490 --> 00:32:13,490
അവർ സൈബർ കഫേയിലാണ്
ഏത് RAW ഏജൻ്റ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

339
00:32:13,570 --> 00:32:15,110
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ അയക്കാൻ.

340
00:32:16,530 --> 00:32:17,570
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

341
00:32:17,940 --> 00:32:18,780
ശരി, സർ.

342
00:32:20,110 --> 00:32:21,110
കാത്തിരിക്കണം.

343
00:32:46,900 --> 00:32:48,190
- തിരിച്ചുവരിക!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

344
00:32:48,940 --> 00:32:50,320
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

345
00:33:34,110 --> 00:33:35,190
ഹേയ്!

346
00:33:35,820 --> 00:33:36,860
അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

347
00:34:24,150 --> 00:34:26,360
20 വർഷമായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർലമെൻ്റിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.

348
00:34:28,190 --> 00:34:31,610
RAW എത്രത്തോളം സൂക്ഷിക്കും
അവരുടെ പണവും സമയവും എനിക്ക് വേണ്ടി പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:34:34,900 --> 00:34:35,860
റോ അത് അറിയും.

350
00:35:05,490 --> 00:35:06,360
അവർ പോകട്ടെ.

351
00:35:07,650 --> 00:35:09,070
അവർ എനിക്കായി ഇവിടെ വന്നു.

352
00:35:10,070 --> 00:35:10,990
നിങ്ങളല്ല.

353
00:35:14,110 --> 00:35:15,690
അപ്പോൾ അവരെ കൊല്ലുന്നത് അപമാനകരമായിരിക്കും.

354
00:35:18,570 --> 00:35:19,860
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...

355
00:35:22,070 --> 00:35:24,150
നിസ്സഹായനായ ഒരാൾ ശബ്ദം ഉയർത്തുമ്പോൾ...

356
00:35:25,400 --> 00:35:26,940
ലോകം അവനെ വെറുക്കുന്നു.

357
00:35:30,690 --> 00:35:33,360
എന്നാൽ അവൻ എടുക്കുമ്പോൾ ...

358
00:35:34,780 --> 00:35:36,030
പകരം തോക്ക്...

359
00:35:36,610 --> 00:35:38,280
അതിനെ തീവ്രവാദം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

360
00:35:44,690 --> 00:35:47,900
എൻ്റെ ആളുകൾ വിവാഹത്തിൽ മരിച്ചു
കാരണം RAW.

361
00:35:49,320 --> 00:35:53,070
ഇത് കൈമാറ്റത്തിൽ ചെറിയ വിലയാണ്.

362
00:35:53,530 --> 00:35:54,820
-അവരെ പോകട്ടെ.
-ഇവിടെ നോക്കൂ.

363
00:35:54,900 --> 00:35:56,280
- ഒമർ, അവരെ പോകട്ടെ.
- നോക്കൂ.

364
00:35:56,360 --> 00:35:57,530
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കൂ! നോക്കൂ!

365
00:36:09,320 --> 00:36:11,940
ഞാൻ ഇനി റോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, ഒമർ.

366
00:36:13,690 --> 00:36:14,570
സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

367
00:36:15,360 --> 00:36:16,740
നിനക്ക് അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

368
00:36:19,320 --> 00:36:20,240
എന്നാൽ…

369
00:36:22,400 --> 00:36:23,570
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം.

370
00:36:25,360 --> 00:36:27,650
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

371
00:36:33,490 --> 00:36:35,030
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

372
00:36:36,110 --> 00:36:38,610
ഇന്ത്യയിൽ രാജ്യദ്രോഹികളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

373
00:36:44,320 --> 00:36:45,400
വിഭീഷണൻ.

374
00:36:47,320 --> 00:36:48,150
ജയ്ചന്ദ്.

375
00:36:51,360 --> 00:36:52,240
മിർ ജാഫർ.

376
00:36:54,400 --> 00:36:55,320
മിർ ജാഫർ.

377
00:37:12,740 --> 00:37:13,690
ആശംസകൾ.

378
00:37:15,650 --> 00:37:17,070
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഫോണിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

379
00:37:17,940 --> 00:37:18,900
സന്ദർശിക്കുക.

380
00:37:21,530 --> 00:37:23,400
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ സുവനീർ...

381
00:37:24,610 --> 00:37:25,860
എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

382
00:37:27,030 --> 00:37:27,940
വേഗം വരൂ.

383
00:37:28,280 --> 00:37:29,190
വിട.

384
00:37:32,990 --> 00:37:34,530
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ബക്ഷി.

385
00:37:36,820 --> 00:37:39,740
പണം നൽകാൻ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി ഒരു നല്ല വില.

386
00:37:45,280 --> 00:37:46,440
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടുമോ?

387
00:37:48,070 --> 00:37:49,780
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ RAW ഏജൻ്റാണ്

388
00:37:50,440 --> 00:37:52,900
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആരാണ് മാറിയത്.

389
00:37:54,650 --> 00:37:55,740
എല്ലാം പണത്തിന് വേണ്ടി.

390
00:37:57,190 --> 00:38:02,030
എന്താണ് ഐഎസ്ഐ ജനറൽ ഇഫ്തേഖർ ഖാൻ
തുർക്കിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

391
00:38:02,280 --> 00:38:05,320
അന്നുമുതൽ ഖാൻ അവിടെയുണ്ട്
2017 ലെ പാരീസ് ആക്രമണം.

392
00:38:06,070 --> 00:38:07,740
അവൻ എല്ലാം ഓടുന്നു
അവിടെ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

393
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
ഖാലിദ് ഒമർ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്…

394
00:38:11,860 --> 00:38:14,690
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അജയ് ബക്ഷി ഐഎസ്ഐക്കൊപ്പം.

395
00:38:14,900 --> 00:38:20,190
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ഒരു മുതിർന്ന മുൻ റോ ഏജൻ്റ്
ഐഎസ്ഐക്ക് ഒരു സ്വർണഖനി കുറവല്ല.

396
00:38:23,780 --> 00:38:25,400
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

397
00:38:26,530 --> 00:38:28,240
അജയ് ബക്ഷിയെ ഒഴിവാക്കുക.

398
00:38:32,690 --> 00:38:34,610
ഐ.എസ്.ഐ.

399
00:38:43,570 --> 00:38:45,440
ജോലിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

400
00:42:07,070 --> 00:42:09,110
എത്രയും വേഗം സഹകരിക്കൂ...

401
00:42:10,610 --> 00:42:13,280
എത്രയും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകും.

402
00:42:13,360 --> 00:42:15,740
നീ കളിച്ചത് മതി.

403
00:42:15,860 --> 00:42:16,740
ഇനി എൻ്റെ ഊഴം.

404
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
അത് എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

405
00:42:19,440 --> 00:42:20,860
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

406
00:42:24,690 --> 00:42:26,320
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

407
00:42:26,860 --> 00:42:28,990
ഞാൻ ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

408
00:42:30,030 --> 00:42:31,990
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പിടിച്ചു.

409
00:42:33,320 --> 00:42:35,490
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

410
00:42:37,650 --> 00:42:38,780
തലേന്ന് രാത്രി അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു

411
00:42:39,240 --> 00:42:41,070
ചെറിയ പരുക്കോടെ.

412
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
പിന്നീട് ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിച്ചപ്പോൾ
താമസിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.

413
00:42:44,740 --> 00:42:45,940
അവൻ എനിക്ക് മാന്യമായ തുക നൽകിയതിനാൽ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

414
00:42:47,530 --> 00:42:48,990
ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിച്ചു.

415
00:42:50,280 --> 00:42:52,650
പണം അതിലും കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് താങ്ങാൻ മതി.

416
00:42:52,940 --> 00:42:55,690
ഇപ്പോൾ തരൂ.
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

417
00:42:56,030 --> 00:42:57,030
എന്താണ് കാര്യം, ആൺകുട്ടികളേ?

418
00:42:57,860 --> 00:42:59,240
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം ഇഷ്ടമല്ലേ?

419
00:42:59,400 --> 00:43:00,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണിൻ്റെ ലോക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
00:43:00,990 --> 00:43:02,070
അച്ഛനോട് ചോദിക്കാം.

421
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
അത് അവൻ്റെ ഫോണല്ല.
അത് എൻ്റേതാണ്. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

422
00:43:13,280 --> 00:43:16,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണല്ലെങ്കിൽ...

423
00:43:18,780 --> 00:43:20,990
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

424
00:43:30,820 --> 00:43:31,690
മൊബൈൽ.

425
00:43:34,820 --> 00:43:35,650
മൊബൈൽ.

426
00:43:37,030 --> 00:43:37,900
രഹസ്യവാക്ക്.

427
00:43:47,690 --> 00:43:48,530
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

428
00:43:48,780 --> 00:43:51,150
ദുർഗ്ഗാ, നിനക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അജയ് ബക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

429
00:43:51,570 --> 00:43:52,780
ഖാലിദ് ഒമറിന് അവനെ ലഭിച്ചു.

430
00:43:52,900 --> 00:43:53,780
എന്ത്?

431
00:43:54,360 --> 00:43:56,110
- ഉറപ്പാണോ സർ?
-അതെ.

432
00:43:56,650 --> 00:43:59,490
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
Gaziantep ഫീൽഡ് ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്ന്.

433
00:43:59,780 --> 00:44:02,990
ഖാലിദ് ഒമറിൻ്റെ ആളുകൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തി
ബക്ഷിയും ഹഖാനിയും.

434
00:44:03,900 --> 00:44:05,940
അജയ് ബക്ഷിയെ ബന്ദിയാക്കി.

435
00:44:06,740 --> 00:44:07,690
എന്നാൽ…

436
00:44:08,690 --> 00:44:11,690
ഖാലിദ് ഒമറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു തെമ്മാടി ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റിൽ നിന്നോ?

437
00:44:12,150 --> 00:44:14,360
നോക്കൂ, ബക്ഷിക്ക് അറിയാം
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ അധികം.

438
00:44:14,490 --> 00:44:16,360
അവൻ വായ തുറന്നാൽ,

439
00:44:16,490 --> 00:44:18,940
മുഴുവൻ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്
സജ്ജീകരണം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.

440
00:44:19,360 --> 00:44:21,240
എല്ലാ സ്വത്തും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

441
00:44:22,990 --> 00:44:25,070
അതുകൊണ്ട് ദുർഗ്ഗാ, നിനക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

442
00:44:25,150 --> 00:44:26,030
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട് സാർ.

443
00:44:26,900 --> 00:44:28,240
അജയ് ബക്ഷിയെ ഒഴിവാക്കുക!

444
00:44:44,610 --> 00:44:46,440
ഇത് അകത്തും പുറത്തുമുള്ള ജോലിയായിരിക്കണം.

445
00:44:46,780 --> 00:44:50,030
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

446
00:44:50,610 --> 00:44:51,820
തുർക്കിയിൽ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,

447
00:44:51,900 --> 00:44:53,780
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി കണ്ടുമുട്ടും
ഗ്രൗണ്ട് സപ്പോർട്ടിനുള്ള ഏജൻ്റ്.

448
00:44:54,780 --> 00:44:56,280
അദ്ദേഹം വർഷങ്ങളായി തുർക്കിയിലാണ്.

449
00:44:57,280 --> 00:45:00,280
മിഷൻ്റെ കോഡ് നാമവും
"തിരംഗ" ആയിരിക്കും.

450
00:45:05,030 --> 00:45:05,900
ജയ് ഹിന്ദ്.

451
00:45:07,030 --> 00:45:07,990
ജയ് ഹിന്ദ്.

452
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
കബീർ അലി.
Gaziantep-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

453
00:45:12,990 --> 00:45:15,360
ഇവിടെയാണ് ഖാലിദ് ഒമർ
കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

454
00:45:16,190 --> 00:45:17,900
അജയ് ബക്ഷിയും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

455
00:45:18,650 --> 00:45:21,400
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുള്ള ഒരു കൺട്രോൾ റൂമുണ്ട്.

456
00:45:21,490 --> 00:45:23,900
പക്ഷേ, അവിടെ നിന്ന് അകത്തേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

457
00:45:26,740 --> 00:45:28,240
പ്രദേശം ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

458
00:45:29,110 --> 00:45:30,070
സുരക്ഷാ…

459
00:45:31,570 --> 00:45:32,490
വളരെ ഇറുകിയ!

460
00:45:33,820 --> 00:45:34,740
എന്താണ് പ്ലാൻ?

461
00:45:36,610 --> 00:45:40,610
ഒരു വനിതാ ടീച്ചർ ഉറുദു പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഖാലിദ് ഒമറിൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

462
00:45:41,610 --> 00:45:43,030
അവൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറേ വർഷങ്ങളായി.

463
00:45:44,440 --> 00:45:47,190
അവൾ മാത്രമാണ് പുറത്തുള്ള ആൾ...

464
00:45:48,110 --> 00:45:51,900
അവരുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാം
സുരക്ഷാ പരിശോധന ഇല്ലാതെ.

465
00:46:04,400 --> 00:46:05,490
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

466
00:46:06,610 --> 00:46:07,490
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാമോ?

467
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
വരൂ.

468
00:46:27,860 --> 00:46:29,650
എനിക്ക് വേണ്ടത്…

469
00:46:31,440 --> 00:46:32,360
ഉത്തരങ്ങൾ…

470
00:46:34,990 --> 00:46:36,490
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ.

471
00:46:37,650 --> 00:46:39,740
ബേസ്മെൻറ് ആകാം
തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന് ആക്സസ് ചെയ്തു.

472
00:46:41,780 --> 00:46:45,030
ബക്ഷി ആയിരിക്കാം
ഈ നിലവറയിലാണ്.

473
00:46:49,860 --> 00:46:50,900
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

474
00:46:51,110 --> 00:46:53,570
ആറ് സായുധ കമാൻഡോകളുടെ സംഘമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

475
00:46:54,110 --> 00:46:55,320
-ശരി?
-എവിടെ?

476
00:46:56,570 --> 00:46:57,940
അവിടെ! അവർ അവിടെയുണ്ട്.

477
00:47:01,490 --> 00:47:02,530
അതോ ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

478
00:47:41,440 --> 00:47:42,280
വരൂ.

479
00:47:42,740 --> 00:47:44,530
ദയവായി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

480
00:47:46,490 --> 00:47:47,440
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

481
00:47:48,360 --> 00:47:49,280
നന്ദി.

482
00:47:51,190 --> 00:47:53,570
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ജനറൽ ഇഫ്തിക്കാർ ഖാൻ.

483
00:47:54,070 --> 00:47:55,860
പാക്കിസ്ഥാനിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സഖ്യകക്ഷി.

484
00:47:56,070 --> 00:47:57,070
ആശംസകൾ.

485
00:47:58,780 --> 00:47:59,650
ഇരിക്കുക.

486
00:48:00,780 --> 00:48:03,740
ആദ്യം ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ, എന്നിട്ട് ഞാൻ കഴിക്കാം.

487
00:48:04,900 --> 00:48:06,240
എന്നോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കരുത്.

488
00:48:06,940 --> 00:48:07,900
ഒരു അപേക്ഷയാണ്.

489
00:48:08,110 --> 00:48:08,940
ഇരിക്കൂ.

490
00:48:18,070 --> 00:48:18,900
അത്ഭുതകരം.

491
00:48:21,860 --> 00:48:23,280
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഭക്ഷണം…

492
00:48:24,490 --> 00:48:25,650
രുചികരമായ.

493
00:48:26,940 --> 00:48:28,860
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമരുളാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

494
00:48:29,110 --> 00:48:30,070
നന്ദി.

495
00:48:35,610 --> 00:48:36,570
നിങ്ങൾക്ക്…

496
00:48:39,530 --> 00:48:42,530
ഞങ്ങളോട് വലിയ ഔദാര്യം കാണിച്ചു...

497
00:48:43,360 --> 00:48:44,610
ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റിനെ ഏൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

498
00:48:46,030 --> 00:48:49,900
ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

499
00:48:53,440 --> 00:48:55,860
നമ്മുടെ ജിഹാദും ഇതേ ലക്ഷ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

500
00:48:58,690 --> 00:49:00,690
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതിന് പണം ആവശ്യമാണ്.

501
00:49:01,190 --> 00:49:02,820
പണം ക്രമീകരിക്കുക...

502
00:49:05,070 --> 00:49:07,530
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം ഇന്ത്യൻ ചാരൻ.

503
00:49:12,990 --> 00:49:14,490
സഹായം!

504
00:49:30,150 --> 00:49:32,190
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കട്ടെ?

505
00:50:12,150 --> 00:50:13,070
നിർത്തുക.

506
00:50:52,320 --> 00:50:53,320
ഇന്നലെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

507
00:50:54,940 --> 00:50:56,610
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് ക്യാൻസൽ ആണെന്ന്.

508
00:50:56,780 --> 00:50:57,690
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

509
00:50:59,280 --> 00:51:00,150
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

510
00:51:01,150 --> 00:51:02,440
വരിക. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

511
00:51:04,110 --> 00:51:05,530
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?!

512
00:51:09,900 --> 00:51:11,280
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

513
00:51:12,110 --> 00:51:13,150
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

514
00:51:16,530 --> 00:51:17,780
എൻ്റെ സഹോദരന് സുഖമില്ല.

515
00:51:18,320 --> 00:51:21,110
ഞാൻ അവൻ്റെ ശമ്പളം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

516
00:51:21,440 --> 00:51:23,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

517
00:51:26,070 --> 00:51:28,900
വീട്ടിൽ വിളിച്ച് ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

518
00:51:29,440 --> 00:51:30,360
-വേഗം.
-ശരി.

519
00:51:53,490 --> 00:51:57,490
എനിക്ക് എപ്പോൾ രുചിയറിയാം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും അത്തരം രുചികരമായ ഭക്ഷണം.

520
00:51:57,780 --> 00:52:01,690
സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...

521
00:52:02,570 --> 00:52:04,780
ഓരോ വിഭവവും രുചികരമായി മാറുന്നു.

522
00:52:07,940 --> 00:52:08,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

523
00:52:12,990 --> 00:52:14,030
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?!

524
00:52:14,820 --> 00:52:15,990
ആരും വിളിക്കുന്നില്ല.

525
00:52:22,360 --> 00:52:23,530
ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക!

526
00:53:16,940 --> 00:53:17,900
എന്താണ് കാര്യം?

527
00:53:18,860 --> 00:53:19,820
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

528
00:53:20,940 --> 00:53:22,110
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.

529
00:53:24,820 --> 00:53:25,690
ഹലോ?

530
00:53:27,570 --> 00:53:28,490
ഹലോ?

531
00:54:15,740 --> 00:54:16,610
ഹലോ.

532
00:54:17,400 --> 00:54:18,240
ഹലോ.

533
00:54:18,860 --> 00:54:20,900
ടീച്ചർ ഇവിടെ ഗേറ്റിൽ ഉണ്ട്.

534
00:54:21,490 --> 00:54:22,360
നമ്മൾ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

535
00:54:23,240 --> 00:54:24,900
അതെ. ദയവായി അവളെ ഉടൻ അയയ്ക്കുക.

536
00:54:26,900 --> 00:54:27,820
ഞങ്ങൾ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

537
00:54:33,530 --> 00:54:34,490
അതെ. നേരിട്ട്.

538
00:54:36,150 --> 00:54:37,030
ഹലോ.

539
00:54:52,110 --> 00:54:52,990
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

540
00:54:57,530 --> 00:54:58,440
നിനക്ക് പോകാം.

541
00:54:59,070 --> 00:54:59,900
പോകൂ!

542
00:55:08,990 --> 00:55:10,440
ലെവൽ ഒന്ന്, ക്ലിയർ ചെയ്തു.

543
00:55:15,150 --> 00:55:16,030
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

544
00:55:22,280 --> 00:55:23,400
കുൽഭൂഷനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:55:24,240 --> 00:55:26,690
ഇന്ത്യൻ ചാരൻ ആർ
പാക്കിസ്ഥാനിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

546
00:55:32,940 --> 00:55:35,440
സത്യം അതായിരുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും പാകിസ്ഥാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

547
00:55:38,280 --> 00:55:40,400
ഇറാനിയൻ ഇൻ്റലിജൻസ്…

548
00:55:41,190 --> 00:55:42,530
ഇറാനിൽ വച്ചാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.

549
00:55:45,320 --> 00:55:46,690
ഞങ്ങൾ ഇറാനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി...

550
00:55:48,280 --> 00:55:49,530
അവനെ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

551
00:55:55,070 --> 00:55:56,780
അത് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ...

552
00:55:58,360 --> 00:56:00,280
അയാൾ പാകിസ്ഥാനിൽ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു.

553
00:56:01,940 --> 00:56:06,240
ഇന്ത്യയെ അപമാനിക്കാനും അപമാനിക്കാനും.

554
00:56:09,490 --> 00:56:12,110
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

555
00:56:26,650 --> 00:56:27,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

556
00:56:30,190 --> 00:56:32,150
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

557
00:56:32,240 --> 00:56:33,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

558
00:56:33,940 --> 00:56:35,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫിറോസി.

559
00:56:38,860 --> 00:56:40,070
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായ മണമാണ്.

560
00:56:47,360 --> 00:56:48,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

561
00:56:53,650 --> 00:56:55,900
ആരാ നീ?

562
00:56:58,030 --> 00:56:59,110
എന്നെ വിടൂ.

563
00:56:59,240 --> 00:57:01,400
കബീർ, ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി.

564
00:57:01,530 --> 00:57:02,400
എന്ത്?!

565
00:57:11,780 --> 00:57:14,440
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ,
എനിക്ക് ഭാരം കൂടും.

566
00:57:14,650 --> 00:57:17,860
കൂടാതെ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഫിറ്റ്‌നസ് ആയിരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

567
00:57:18,240 --> 00:57:21,400
ഒരു സൈനികൻ വേണം
അവൻ കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ

568
00:57:21,570 --> 00:57:22,820
അല്ലാതെ ഭർത്താവല്ല.

569
00:57:35,110 --> 00:57:37,280
ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റിനെ എടുക്കുക
നിലവറയിൽ നിന്ന്. ഇപ്പോൾ!

570
00:57:51,570 --> 00:57:52,440
ഒമർ!

571
00:57:59,190 --> 00:58:00,070
മെറിയം.

572
00:58:16,070 --> 00:58:18,070
ഇത് ഓകെയാണ്.

573
00:58:37,860 --> 00:58:40,490
എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരിയാകും.

574
00:58:40,570 --> 00:58:42,610
ഒമർ, നമുക്ക് അവളെ വിട്ടുപോകണം.

575
00:58:45,650 --> 00:58:47,030
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

576
00:58:48,280 --> 00:58:49,280
ഒമർ…

577
00:59:03,610 --> 00:59:05,780
മെറിയം... കുറച്ചു കൂടി.

578
00:59:06,740 --> 00:59:09,490
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസനം തുടരുക.

579
00:59:10,110 --> 00:59:11,190
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

580
00:59:12,740 --> 00:59:15,570
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

581
00:59:16,530 --> 00:59:17,740
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക, മെറിയം.

582
00:59:19,530 --> 00:59:20,360
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

583
00:59:20,900 --> 00:59:22,740
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

584
00:59:28,110 --> 00:59:29,030
മെറിയം…

585
00:59:29,240 --> 00:59:30,860
ദയവായി ശ്വസിക്കുക.

586
01:00:40,570 --> 01:00:41,440
ദുർഗ്ഗ.

587
01:00:43,190 --> 01:00:44,240
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

588
01:00:58,820 --> 01:00:59,740
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

589
01:01:02,150 --> 01:01:03,440
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുക.

590
01:01:05,740 --> 01:01:06,610
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

591
01:04:06,860 --> 01:04:10,650
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

592
01:05:16,780 --> 01:05:17,740
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

593
01:05:20,820 --> 01:05:22,030
അത് താലിബാനും ആകാം.

594
01:05:25,110 --> 01:05:26,820
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അവരുടെ പ്രവർത്തന ഭൂമിയാണ്.

595
01:05:31,400 --> 01:05:32,530
-ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!
-ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!

596
01:05:32,740 --> 01:05:34,440
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് എന്തായാലും,
നന്നായാൽ നല്ലത്.

597
01:05:35,240 --> 01:05:37,690
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
മസ്ഹർ-ഇ-ഷരീഫിൽ ഒരു കല്യാണമുണ്ട്.

598
01:05:37,900 --> 01:05:40,150
ഷെഹ്‌സാദ് അലിയാണ്
ഒപ്പം സാദിയ മൻസൂറിൻ്റെ വിവാഹവും.

599
01:05:40,320 --> 01:05:41,820
ഈ പേരുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

600
01:05:41,900 --> 01:05:44,490
സാർ, ഒരുപക്ഷെ കാരണം
അവർ സാധാരണ പൗരന്മാരാണ്.

601
01:05:44,940 --> 01:05:46,530
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നമുക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

602
01:05:46,900 --> 01:05:47,940
അവ പ്രധാനമാണ് സർ.

603
01:05:48,440 --> 01:05:50,360
കാരണം അവരുടെ കല്യാണം
പുരുഷൻ പങ്കെടുക്കും

604
01:05:50,900 --> 01:05:52,400
2001 മുതൽ ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

605
01:05:56,490 --> 01:05:57,900
ഖാലിദ് ഒമർ.

606
01:05:59,940 --> 01:06:01,400
ഈ വിവരം ശരിയാണെങ്കിൽ...

607
01:06:02,610 --> 01:06:04,650
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയായിരിക്കും
ഒരു മരുഭൂമിയിലെ ഒരു തേൾ.

608
01:06:04,740 --> 01:06:05,570
സർ.

609
01:06:06,110 --> 01:06:08,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറും?

610
01:06:09,530 --> 01:06:10,740
ഒമർ വന്നാൽ

611
01:06:10,820 --> 01:06:12,990
കനത്ത സുരക്ഷയും അദ്ദേഹം ഏർപ്പെടുത്തും.

612
01:06:13,570 --> 01:06:14,400
സർ.

613
01:06:17,740 --> 01:06:19,530
-സർ, ഇതാണ് ഡോ. മിർസ അലി.
-ശരി.

614
01:06:20,530 --> 01:06:25,740
അദ്ദേഹം യുഎൻ അഭയാർത്ഥികളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ കാബൂളിലെ കുടിയേറ്റ പ്രതികരണ പരിപാടിയും.

615
01:06:25,820 --> 01:06:27,610
-അതിനാൽ, അവൻ അതിഥി പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.
-അതെ സർ.

616
01:06:28,150 --> 01:06:30,610
അവൻ തികച്ചും ജനപ്രിയനാണ്
പ്രാദേശിക ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാർക്കിടയിൽ.

617
01:06:31,400 --> 01:06:32,820
-അയാളും ഭാഗികമായി ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
-അതെ.

618
01:06:33,190 --> 01:06:37,150
അങ്ങനെ ഫംഗ്ഷനിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
അവൻ്റെ കവർ കീഴിൽ എളുപ്പമായിരിക്കും.

619
01:06:38,190 --> 01:06:39,150
ശരി, ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?

620
01:06:39,690 --> 01:06:40,530
സർ.

621
01:06:41,530 --> 01:06:42,440
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

622
01:06:42,690 --> 01:06:43,610
എന്താണ് പ്ലാൻ?

623
01:06:44,320 --> 01:06:45,280
സർ, അത്...

624
01:06:45,740 --> 01:06:46,610
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ് സർ.

625
01:06:47,360 --> 01:06:48,690
എന്നിട്ട് അത് വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുക.

626
01:06:49,610 --> 01:06:50,490
തീർച്ചയായും, സർ.

627
01:06:55,360 --> 01:06:56,320
പ്രധാന വിപണിയിലേക്ക്.

628
01:06:58,400 --> 01:07:00,860
-ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വിളിച്ചത്.
-ഓ!

629
01:07:01,690 --> 01:07:04,820
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പാഷ്തോ അത്ര നല്ലതല്ല.

630
01:07:04,900 --> 01:07:08,490
ഡോ. മിർസ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാര്യ ഇസ്മത്ത് എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.

631
01:07:09,070 --> 01:07:11,570
ഞങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു നിരപരാധിയായ സിവിലിയൻ.

632
01:07:43,940 --> 01:07:45,110
നിങ്ങളുടെ തുന്നലുകൾ തുറക്കും.

633
01:07:53,860 --> 01:07:54,780
സുഖമാണോ?

634
01:08:27,940 --> 01:08:29,610
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് തുറന്നു.

635
01:08:33,280 --> 01:08:34,190
മിർസ…

636
01:08:39,280 --> 01:08:41,530
ആജീവനാന്തം ക്ഷമാപണം പോലും...

637
01:08:42,780 --> 01:08:45,940
തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കില്ല
ആ രണ്ടു മാസം കൊണ്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

638
01:08:47,820 --> 01:08:49,780
ഒരാൾ ചെയ്യുന്ന തെറ്റുകൾക്ക് ക്ഷമാപണം.

639
01:08:50,740 --> 01:08:51,940
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

640
01:09:01,320 --> 01:09:02,690
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുക.

641
01:09:11,820 --> 01:09:12,690
ദുർഗ്ഗ!

642
01:09:38,110 --> 01:09:39,360
ഒമർ.

643
01:09:39,570 --> 01:09:41,150
ആമേൻ.

644
01:10:04,320 --> 01:10:05,900
നിങ്ങളുടെ വേദന പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

645
01:10:08,070 --> 01:10:09,490
പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

646
01:10:16,610 --> 01:10:19,570
വാക്കുകളൊന്നും വിവരിക്കാനാവില്ല
മെറിയത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തിൻ്റെ വേദന.

647
01:10:24,360 --> 01:10:26,780
എൻ്റെ മകന് എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല ഖാൻ.

648
01:10:29,610 --> 01:10:30,570
അവന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

649
01:10:32,280 --> 01:10:33,650
ഞാൻ കാരണം.

650
01:10:36,940 --> 01:10:37,990
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

651
01:10:38,990 --> 01:10:39,900
ദുർഗാ സിംഗ്.

652
01:10:41,610 --> 01:10:42,650
പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്.

653
01:10:44,150 --> 01:10:45,070
റോ.

654
01:11:09,360 --> 01:11:10,400
എത്രനാൾ…

655
01:11:11,440 --> 01:11:12,650
മുറിവുകൾ ഭേദമാകുമോ?

656
01:11:13,150 --> 01:11:14,400
വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

657
01:11:15,900 --> 01:11:17,070
നിങ്ങൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

658
01:11:17,940 --> 01:11:19,150
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെട്ടേക്കാം.

659
01:11:21,400 --> 01:11:22,490
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും തുന്നിക്കെട്ടേണ്ടി വരും.

660
01:11:51,400 --> 01:11:52,240
മിർസ.

661
01:11:57,490 --> 01:12:00,780
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കും
എന്തു സംഭവിച്ചാലും.

662
01:12:05,900 --> 01:12:08,150
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, മിർസാ.

663
01:12:11,190 --> 01:12:12,940
പക്ഷെ അന്ന് എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

664
01:12:16,190 --> 01:12:17,400
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമില്ല.

665
01:12:22,240 --> 01:12:23,070
മിർസ.

666
01:13:10,320 --> 01:13:11,440
ഈ കാർ കണ്ടെത്തൂ.

667
01:13:14,860 --> 01:13:16,900
അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ സംസ്ഥാനത്ത് വളരെ അകലെയാണ്.

668
01:14:02,570 --> 01:14:04,030
എനിക്ക് ആദ്യമായി വെടിയേറ്റില്ല ...

669
01:14:07,820 --> 01:14:09,280
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും വേദനാജനകമായിരുന്നില്ല.

670
01:14:19,940 --> 01:14:21,990
നമുക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ദുർഗ്ഗാ.

671
01:14:25,280 --> 01:14:27,150
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപത്തിന് കഴിയില്ല ...

672
01:14:28,280 --> 01:14:29,820
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം മാറ്റുക.

673
01:14:40,690 --> 01:14:42,360
അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

674
01:14:44,860 --> 01:14:46,360
എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാമായിരുന്നു...

675
01:14:49,820 --> 01:14:50,690
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

676
01:14:55,650 --> 01:14:57,780
നമുക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല...

677
01:14:59,900 --> 01:15:04,280
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിൻ്റെ ഫലം മാറ്റാൻ കഴിയും.

678
01:15:14,400 --> 01:15:17,780
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
01:15:20,820 --> 01:15:21,820
ഇസ്മത്ത് പോലെയല്ല...

680
01:15:23,610 --> 01:15:24,610
മറിച്ച് ദുർഗ്ഗയായി.

681
01:15:37,360 --> 01:15:38,490
വീണ്ടും ചോരയൊലിക്കുന്നു.

682
01:15:39,860 --> 01:15:41,320
എനിക്ക് നിൻ്റെ തുന്നലുകൾ മാറ്റേണ്ടി വരും.

683
01:16:13,150 --> 01:16:15,190
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരാറുണ്ട്.

684
01:16:16,740 --> 01:16:18,860
അതിന് നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാകും.

685
01:16:21,650 --> 01:16:23,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ രക്ഷിക്കണം.

686
01:16:28,280 --> 01:16:31,900
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്താണ്.

687
01:16:39,690 --> 01:16:44,070
കടുപ്പവും എളുപ്പവും വെറും മിഥ്യയാണ്
മനസ്സുകൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചത്, കബീർ.

688
01:16:46,990 --> 01:16:49,030
ദുർഗ്ഗയെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

689
01:16:53,280 --> 01:16:56,400
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു... അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന്.

690
01:17:01,740 --> 01:17:03,570
ഒമർ ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ...

691
01:17:05,990 --> 01:17:10,030
അപ്പോൾ അവൾ മരിക്കും.

692
01:17:34,360 --> 01:17:35,860
നിങ്ങളുടെ മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നു.

693
01:17:39,490 --> 01:17:40,820
അതിനെ വാർദ്ധക്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

694
01:17:41,320 --> 01:17:42,530
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

695
01:17:43,570 --> 01:17:44,490
ഒരിക്കലുമില്ല.

696
01:17:45,150 --> 01:17:47,440
പ്രായമാകാൻ എല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യമില്ല.

697
01:18:23,530 --> 01:18:24,440
കാത്തിരിക്കൂ.

698
01:18:27,440 --> 01:18:29,740
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-മിർസ, എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

699
01:18:31,150 --> 01:18:32,030
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

700
01:18:33,400 --> 01:18:35,190
മിർസാ, എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

701
01:18:36,570 --> 01:18:37,440
അത് ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.

702
01:18:38,860 --> 01:18:39,780
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

703
01:18:48,780 --> 01:18:51,360
- ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി?
-ഇല്ല.

704
01:18:53,650 --> 01:18:54,690
എന്നാൽ ഒരു നിലവറയുണ്ട്.

705
01:19:18,280 --> 01:19:19,110
തയ്യാറാണോ?

706
01:19:51,490 --> 01:19:52,360
ഒന്നു കൂടി.

707
01:22:24,280 --> 01:22:25,490
അവർ തിരിച്ചു വരും.

708
01:22:26,990 --> 01:22:27,860
എനിക്കായി.

709
01:22:44,150 --> 01:22:45,030
മിർസ.

710
01:22:48,360 --> 01:22:49,400
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി

711
01:22:50,110 --> 01:22:52,240
കാരണം വിധി ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തരാൻ...

712
01:22:53,240 --> 01:22:54,400
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

713
01:22:56,150 --> 01:22:57,320
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.

714
01:22:59,900 --> 01:23:01,360
ഞാൻ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

715
01:23:03,280 --> 01:23:04,240
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന...

716
01:23:05,900 --> 01:23:07,280
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

717
01:23:10,820 --> 01:23:13,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...

718
01:23:15,900 --> 01:23:16,990
ഞാൻ കാരണം…

719
01:23:21,860 --> 01:23:23,070
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

720
01:23:42,780 --> 01:23:46,530
രാജ്യം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സംരക്ഷണത്തിനായി "ദുർഗ്ഗാ ഭഗവാൻ".

721
01:23:47,690 --> 01:23:48,860
നീയും ദുർഗ്ഗയാണ്.

722
01:23:53,820 --> 01:23:57,650
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

723
01:24:00,190 --> 01:24:02,570
പക്ഷേ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

724
01:24:02,860 --> 01:24:04,690
ആ നിമിഷം നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

725
01:24:38,070 --> 01:24:40,940
ദുർഗ്ഗാ, മിർസയെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

726
01:24:41,030 --> 01:24:42,780
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചിച്ചു.

727
01:24:43,400 --> 01:24:45,940
അതെ സർ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--

728
01:24:46,030 --> 01:24:46,900
ഇല്ല.

729
01:24:47,110 --> 01:24:48,530
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കില്ലിസിൽ വരണം.

730
01:24:50,030 --> 01:24:52,650
കില്ലിസ് എയർ ബേസിൽ ഒരു ചരക്ക് വിമാനം
നിങ്ങളെ അങ്കാറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

731
01:24:52,940 --> 01:24:54,190
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പറക്കും.

732
01:24:55,690 --> 01:24:57,650
സർ, ഒന്നുകിൽ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരൂ...

733
01:24:58,320 --> 01:24:59,740
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

734
01:25:02,240 --> 01:25:03,400
എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞു?

735
01:25:06,030 --> 01:25:06,900
രണ്ട്.

736
01:25:26,940 --> 01:25:28,440
രാജ്യദ്രോഹി. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

737
01:25:28,570 --> 01:25:29,820
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

738
01:25:29,940 --> 01:25:30,820
പോകൂ!

739
01:25:34,190 --> 01:25:35,070
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

740
01:25:58,110 --> 01:25:59,690
- മിർസ എവിടെ?
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

741
01:26:06,820 --> 01:26:08,650
നമുക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തണം
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ.

742
01:26:09,030 --> 01:26:11,280
പോലീസ്.
ആരാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?

743
01:26:12,360 --> 01:26:13,440
വേറെ വഴിയില്ല.

744
01:26:21,240 --> 01:26:22,240
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര റൗണ്ടുകൾ ശേഷിക്കുന്നു?

745
01:26:22,900 --> 01:26:24,440
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണം. പിന്നെ നീയോ?

746
01:26:26,190 --> 01:26:27,240
ഏഴോ എട്ടോ കവിയരുത്.

747
01:26:37,820 --> 01:26:39,860
മിർസ! മടങ്ങിപ്പോവുക!

748
01:26:40,690 --> 01:26:41,570
മിർസാ, തിരിച്ചു പോകൂ!

749
01:26:48,570 --> 01:26:49,440
ഞാനിവിടുണ്ട്.

750
01:27:47,690 --> 01:27:51,570
ഞാൻ ദുർഗ്ഗയുടെ രക്തം ചൊരിയുന്നത് വരെ
മെറിയമിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിന് മുകളിൽ...

751
01:27:55,440 --> 01:27:57,690
അവൾക്ക് നീതി ലഭിക്കില്ല.

752
01:28:19,150 --> 01:28:21,190
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

753
01:28:22,780 --> 01:28:24,490
പകരം എനിക്ക് ദുർഗാ സിംഗ് വേണം.

754
01:28:26,610 --> 01:28:28,320
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

755
01:28:41,190 --> 01:28:43,360
ദുർഗ്ഗാ നീ ഇത് കാണണം.

756
01:28:49,740 --> 01:28:51,650
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

757
01:28:54,240 --> 01:28:56,110
പകരം എനിക്ക് ദുർഗാ സിംഗ് വേണം.

758
01:28:58,110 --> 01:29:00,150
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

759
01:29:10,780 --> 01:29:12,690
പകരം എനിക്ക് ദുർഗാ സിംഗ് വേണം.

760
01:29:14,690 --> 01:29:16,650
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

761
01:29:18,900 --> 01:29:20,030
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

762
01:29:25,650 --> 01:29:26,900
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

763
01:29:44,820 --> 01:29:45,940
ഒമർ ഒഴികെ...

764
01:29:48,030 --> 01:29:49,070
വേറെ ആളുണ്ട്...

765
01:29:50,860 --> 01:29:52,690
എൻ്റെ കീഴടങ്ങലിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് പ്രയോജനം ലഭിക്കുക.

766
01:30:01,940 --> 01:30:02,900
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചൂണ്ട.

767
01:30:51,530 --> 01:30:52,610
രാജ്യദ്രോഹി.

768
01:30:54,400 --> 01:30:55,360
ജയ് ഹിന്ദി, സർ.

769
01:30:55,530 --> 01:30:57,030
എന്തുകൊണ്ട് ദുർഗ കില്ലിസിൽ എത്തിയില്ല?

770
01:30:57,530 --> 01:30:58,860
ദുർഗ കീഴടങ്ങി.

771
01:30:59,570 --> 01:31:00,490
എന്ത്?

772
01:31:08,820 --> 01:31:10,740
സർ, കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്.

773
01:31:11,070 --> 01:31:12,490
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

774
01:31:13,150 --> 01:31:14,400
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

775
01:32:33,280 --> 01:32:34,280
ദുർഗ്ഗ എവിടെ?

776
01:32:41,240 --> 01:32:42,820
നിനക്ക് ദുർഗ്ഗയെ വേണം...

777
01:32:44,610 --> 01:32:48,320
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം
ഇന്ത്യൻ ബലിയാട്.

778
01:32:52,400 --> 01:32:56,990
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുൽഭൂഷനെ ഓർക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഖാൻ.

779
01:33:03,280 --> 01:33:05,820
ഖാലിദ് ഒമർ നിന്ദ്യനായ വ്യക്തിയാണ്.

780
01:33:17,150 --> 01:33:18,940
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഖാൻ?

781
01:33:22,570 --> 01:33:23,900
എന്നോടുള്ള വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക.

782
01:33:25,320 --> 01:33:26,690
അതൊരു മികച്ച ഇടപാടാണ്.

783
01:33:29,610 --> 01:33:30,740
അതൊരു ഇടപാടാണോ...

784
01:33:32,360 --> 01:33:33,280
അതോ ഭീഷണിയോ?

785
01:33:37,570 --> 01:33:39,070
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ കളിക്കാരനാണ്.

786
01:33:42,990 --> 01:33:45,070
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഒരു പണയക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്...

787
01:33:46,530 --> 01:33:48,030
മറ്റൊരാളുടെ സംഘട്ടനത്തിലോ?

788
01:33:50,690 --> 01:33:51,610
അതിൽ ആരു ജയിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

789
01:33:54,610 --> 01:33:55,940
അവസാനം, മരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

790
01:34:01,940 --> 01:34:02,820
കബീർ.

791
01:34:05,690 --> 01:34:06,650
ദുർഗ്ഗ എവിടെ?

792
01:34:51,280 --> 01:34:52,240
റാസ്കൽ.

793
01:34:55,070 --> 01:34:57,610
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ വീട്ടിൽ വിരുന്നു കഴിച്ചു, ഖാൻ.

794
01:35:02,690 --> 01:35:03,610
അതെ.

795
01:35:05,900 --> 01:35:07,690
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകനാണ്.

796
01:35:10,280 --> 01:35:11,740
ഞങ്ങളും ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഒമർ.

797
01:35:13,360 --> 01:35:16,070
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്, ഖാൻ.

798
01:35:17,400 --> 01:35:18,610
കാരണം അവിടെ മാത്രം…

799
01:35:19,780 --> 01:35:20,940
മരണശേഷം സമാധാനം.

800
01:35:22,530 --> 01:35:23,610
എന്നെ കൊല്ലുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം...

801
01:35:24,740 --> 01:35:27,280
ഐഎസ്ഐയെ അനാവശ്യമായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

802
01:35:30,320 --> 01:35:31,530
ഞങ്ങൾക്ക് ദുർഗ്ഗയെ തരൂ.

803
01:35:33,320 --> 01:35:34,780
തുർക്കി പോലീസ് നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കും.

804
01:37:00,280 --> 01:37:01,110
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

805
01:37:02,070 --> 01:37:02,900
ജയ് ഹിന്ദ്.

806
01:37:04,940 --> 01:37:05,990
പദ്ധതി പ്രവർത്തിച്ചു.

807
01:37:08,690 --> 01:37:10,610
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പായിരുന്നു...

808
01:37:11,820 --> 01:37:13,030
നീ കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...

809
01:37:13,860 --> 01:37:16,030
ഒമർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്
ഭാര്യയുടെ ശവകുടീരത്തിലേക്കോ?

810
01:37:18,900 --> 01:37:21,070
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

811
01:37:22,570 --> 01:37:24,860
പകരം എനിക്ക് ദുർഗാ സിംഗ് വേണം.

812
01:37:30,400 --> 01:37:32,320
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

813
01:37:34,280 --> 01:37:38,030
ഞാൻ ഒഴിക്കാത്തത് വരെ
മെറിയമിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ അവളുടെ രക്തം...

814
01:37:41,740 --> 01:37:43,940
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് നീതി ലഭിക്കില്ല.

815
01:37:46,320 --> 01:37:47,610
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

816
01:38:23,400 --> 01:38:24,820
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

817
01:38:37,190 --> 01:38:38,240
ഒമർ ഒഴികെയുള്ള...

818
01:38:41,070 --> 01:38:44,690
വേറെ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ കീഴടങ്ങലിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് പ്രയോജനം ലഭിക്കുക.

819
01:38:45,530 --> 01:38:46,490
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചൂണ്ട.

820
01:38:49,280 --> 01:38:50,320
ദുർഗ്ഗ എവിടെ?

821
01:38:53,610 --> 01:38:55,610
ഇത് നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല ദുർഗ്ഗാ.

822
01:38:56,360 --> 01:38:57,530
ഞങ്ങൾക്ക് റോയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

823
01:38:58,820 --> 01:39:00,110
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ മിഷനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

824
01:39:02,360 --> 01:39:03,990
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മഹത്യ ദൗത്യമായിരുന്നു ...

825
01:39:06,490 --> 01:39:10,240
കാരണം അജയ് ബക്ഷി,
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒരു അംഗം ഒരു മോളായിരുന്നു.

826
01:39:11,780 --> 01:39:12,780
എന്നിട്ടും വെടിയേറ്റു.

827
01:39:25,190 --> 01:39:26,360
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ കൊന്നോ?

828
01:39:35,240 --> 01:39:36,240
അജയ് ബക്ഷി…

829
01:39:38,610 --> 01:39:39,490
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

830
01:40:40,240 --> 01:40:41,860
അതിന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല

831
01:40:43,650 --> 01:40:44,650
മുഹമ്മദ് എന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു

832
01:40:46,070 --> 01:40:47,150
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനാണ്.

833
01:41:17,690 --> 01:41:18,610
മിർസ.

834
01:41:19,190 --> 01:41:20,110
മിർസ.

835
01:41:22,530 --> 01:41:27,150
ശരി, എനിക്കറിയാം...
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

836
01:41:28,360 --> 01:41:29,690
ഇത് ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

837
01:41:30,570 --> 01:41:31,570
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

838
01:41:34,070 --> 01:41:34,940
എനിക്കറിയാം.

839
01:41:35,860 --> 01:41:36,820
എന്നാൽ…

840
01:41:37,570 --> 01:41:39,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

841
01:41:40,150 --> 01:41:41,280
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും.

842
01:41:42,360 --> 01:41:43,900
- മിർസ, ഞാൻ ...
-ഇല്ല.

843
01:41:44,990 --> 01:41:45,860
എന്തുകൊണ്ട്…

844
01:41:46,820 --> 01:41:49,780
മിർസാ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

845
01:41:50,570 --> 01:41:51,780
എല്ലാം നന്നായി.

846
01:41:52,530 --> 01:41:55,740
നമുക്ക്… നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാം.

847
01:41:56,110 --> 01:41:57,240
- ഞങ്ങൾ…
- മാറി നിൽക്കുക.

848
01:41:58,570 --> 01:41:59,690
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ദുർഗ്ഗാ

849
01:42:00,360 --> 01:42:02,280
പ്രായമാകാൻ എല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യമില്ല.

850
01:42:04,320 --> 01:42:05,400
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്…

851
01:42:06,820 --> 01:42:07,690
മിർസാ, ഞങ്ങൾ...

852
01:42:08,400 --> 01:42:11,320
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

853
01:42:11,650 --> 01:42:12,820
-ദയവായി…
-ഇല്ല.

854
01:42:16,360 --> 01:42:19,360
നമ്മൾ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ജീവിതം നമ്മെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

855
01:42:19,490 --> 01:42:20,650
എന്ത്... ഇല്ല!

856
01:42:24,990 --> 01:42:25,900
മിർസ!

857
01:43:39,940 --> 01:43:42,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല

858
01:43:42,820 --> 01:43:45,320
പക്ഷേ, നിൻ്റെ ഓർമ്മ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്

859
01:43:45,780 --> 01:43:51,240
എൻ്റെ ആത്മാവ് പോലും നിനക്കായി കരയുന്നു

860
01:43:57,530 --> 01:44:00,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല

861
01:44:00,360 --> 01:44:03,030
പക്ഷേ, നിൻ്റെ ഓർമ്മ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്

862
01:44:03,320 --> 01:44:08,820
എൻ്റെ ആത്മാവ് പോലും നിനക്കായി കരയുന്നു

863
01:44:09,360 --> 01:44:14,690
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ

864
01:44:15,110 --> 01:44:20,490
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ

865
01:44:20,900 --> 01:44:25,190
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൂടെ കൂട്ടി

866
01:44:25,940 --> 01:44:28,740
എൻ്റെ പ്രിയേ

867
01:44:28,860 --> 01:44:31,740
മധുരമുള്ള പ്രിയേ

868
01:44:31,860 --> 01:44:37,110
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് തന്നു

869
01:44:37,690 --> 01:44:40,360
എൻ്റെ പ്രിയേ

870
01:44:40,440 --> 01:44:43,490
മധുരമുള്ള പ്രിയേ

871
01:44:43,570 --> 01:44:49,690
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് തന്നു

872
01:45:00,990 --> 01:45:03,530
ഞാൻ ഈ മണ്ണിൽ വീണ്ടും അവശേഷിക്കുന്നു

873
01:45:03,940 --> 01:45:06,650
നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രമായി മാറിയപ്പോൾ

874
01:45:07,070 --> 01:45:09,740
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായി

875
01:45:09,820 --> 01:45:13,110
ഈ വേർപാടിൽ ജീവിക്കാൻ

876
01:45:13,610 --> 01:45:19,190
നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ

877
01:45:19,490 --> 01:45:25,150
നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ

878
01:45:25,280 --> 01:45:29,780
പൂർത്തീകരിക്കാതെ അവശേഷിക്കുന്നു

879
01:45:30,280 --> 01:45:33,110
എൻ്റെ പ്രിയേ

880
01:45:33,240 --> 01:45:36,070
മധുരമുള്ള പ്രിയേ

881
01:45:36,280 --> 01:45:41,690
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് തന്നു

882
01:45:42,070 --> 01:45:44,860
എൻ്റെ പ്രിയേ

883
01:45:44,940 --> 01:45:47,940
മധുരമുള്ള പ്രിയേ

884
01:45:48,030 --> 01:45:53,110
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് തന്നു

885
01:46:00,610 --> 01:46:06,860
ഈ രാത്രി നമ്മുടെ മേലാണ്

886
01:46:08,110 --> 01:46:11,780
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

887
01:46:12,690 --> 01:46:15,780
നിരോധനം

888
01:46:16,320 --> 01:46:20,940
എൻ്റെ വിധി തട്ടിയെടുത്തു

889
01:46:21,190 --> 01:46:26,570
എൻ്റെ കൈകൾ വെറുതെ വിടുന്നു

890
01:46:26,940 --> 01:46:32,320
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ

891
01:46:32,820 --> 01:46:38,030
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ

892
01:46:38,440 --> 01:46:42,780
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൂടെ കൂട്ടി

893
01:46:43,570 --> 01:46:45,860
എൻ്റെ പ്രിയേ

894
01:46:46,320 --> 01:46:48,900
മധുരമുള്ള പ്രിയേ

895
01:46:49,440 --> 01:46:54,400
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് തന്നു

896
01:46:55,280 --> 01:46:57,860
എൻ്റെ പ്രിയേ

897
01:46:57,990 --> 01:47:00,820
മധുരമുള്ള പ്രിയേ

898
01:47:00,990 --> 01:47:06,190
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് തന്നു

899
01:47:06,990 --> 01:47:09,530
എൻ്റെ പ്രിയേ

900
01:47:09,690 --> 01:47:12,740
മധുരമുള്ള പ്രിയേ

901
01:47:12,820 --> 01:47:19,070
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് തന്നു

902
01:47:30,740 --> 01:47:32,190
നീ എവിടെയാണ് കബീർ?

903
01:47:32,780 --> 01:47:34,690
എൻ്റെ ടീം നിങ്ങളെ കാണും
പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ, സർ.

904
01:47:34,780 --> 01:47:35,740
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

905
01:47:36,440 --> 01:47:38,190
ശരി, സേഫ് ഹൗസിൽ എന്നെ കാണൂ. ഉടനടി.

906
01:47:39,990 --> 01:47:40,860
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

907
01:48:00,530 --> 01:48:01,400
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

908
01:48:01,490 --> 01:48:02,360
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

909
01:48:02,610 --> 01:48:03,530
ജയ് ഹിന്ദ്.

910
01:48:15,440 --> 01:48:16,280
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

911
01:48:50,030 --> 01:48:50,990
ആശംസകൾ.

912
01:48:51,610 --> 01:48:55,530
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഡൽഹിക്ക് അറിയാം.

913
01:48:55,610 --> 01:48:56,650
മസ്ഹർ-ഇ-ഷരീഫിൽ.

914
01:48:57,440 --> 01:48:58,900
നിങ്ങളെ അവിടെ പിടിക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു.

915
01:49:00,030 --> 01:49:00,900
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

916
01:49:01,650 --> 01:49:03,440
നിങ്ങൾക്ക് ഡൽഹിയിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമേയുള്ളൂ.

917
01:49:05,900 --> 01:49:06,820
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

918
01:49:17,860 --> 01:49:19,030
സാർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

919
01:49:20,440 --> 01:49:21,650
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കളി.

920
01:49:22,440 --> 01:49:23,570
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

921
01:49:25,280 --> 01:49:29,110
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ മരിക്കാമായിരുന്നു.

922
01:49:30,360 --> 01:49:31,320
നീ കാരണം.

923
01:49:34,360 --> 01:49:35,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാതിരുന്നത്.

924
01:49:36,360 --> 01:49:37,440
ഇല്ല സർ.

925
01:49:38,280 --> 01:49:41,780
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.

926
01:49:45,360 --> 01:49:46,320
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

927
01:50:23,570 --> 01:50:24,440
നിനക്ക് സുഖമാണോ ദുർഗ്ഗ?

928
01:50:26,320 --> 01:50:29,650
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന സ്വത്ത്,
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

929
01:50:30,940 --> 01:50:31,860
എന്നാൽ…

930
01:50:33,740 --> 01:50:35,070
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി, സർ.

931
01:50:38,570 --> 01:50:39,740
എന്താണ് ഈ ഫോണിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

932
01:50:40,740 --> 01:50:43,820
റോയിൽ ഒരു മോളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

933
01:50:46,860 --> 01:50:51,070
RAW ൻ്റെ ടീം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
കല്യാണത്തിന് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കൂ.

934
01:50:52,780 --> 01:50:55,690
റോയിൽ ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് ഒമറിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്നത്.

935
01:51:01,610 --> 01:51:03,190
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

936
01:51:03,490 --> 01:51:06,490
ഹഖാനി എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും നൽകി,
എനിക്ക് ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

937
01:51:06,570 --> 01:51:08,110
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഹാൻഡ്ലറുടെ.

938
01:51:09,690 --> 01:51:12,110
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഈ ഫോണിൽ എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പഠിക്കും.

939
01:51:13,860 --> 01:51:15,030
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

940
01:51:16,280 --> 01:51:17,280
RAW എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

941
01:51:18,400 --> 01:51:19,610
നിങ്ങളും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

942
01:51:21,280 --> 01:51:25,150
ബാക്കി വിവരങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു രഹസ്യ സെർവർ വഴി വിതരണം ചെയ്തു.

943
01:51:26,320 --> 01:51:28,320
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്യുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

944
01:51:28,820 --> 01:51:30,940
എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്തി ലഭിക്കുന്നതുപോലെ.

945
01:51:31,030 --> 01:51:31,940
അതെ സർ.

946
01:51:33,490 --> 01:51:35,360
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗോയലിനോട് പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.

947
01:51:36,530 --> 01:51:37,400
ഇല്ല.

948
01:51:38,860 --> 01:51:40,400
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

949
01:51:40,530 --> 01:51:44,940
ഒമറിന് ഫോണിൽ ഒരു കോൾ വന്നു
സ്വത്തിൻ്റെ ദുർഗ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

950
01:51:45,030 --> 01:51:47,860
കോൾ ഉത്ഭവിച്ചത്
റോ ചീഫ്, രഞ്ജിത് കപൂറിൻ്റെ ഓഫീസ്.

951
01:51:47,940 --> 01:51:50,610
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
രഞ്ജിത് കപൂർ മോളല്ലേ?

952
01:51:51,780 --> 01:51:54,030
ഒമറിന് കോൾ ലഭിച്ച ദിവസം...

953
01:51:55,740 --> 01:51:58,400
രഞ്ജിത് കപൂർ അവധിയിലായിരുന്നു.

954
01:52:00,740 --> 01:52:02,280
പിന്നെ വേറെ ഒരാൾ മാത്രം

955
01:52:03,240 --> 01:52:05,070
ആ മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

956
01:52:06,570 --> 01:52:08,940
രഞ്ജിത് കപൂറിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു

957
01:52:09,030 --> 01:52:12,440
കാരണം കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

958
01:52:13,030 --> 01:52:14,570
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കപൂർ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാകും.

959
01:52:15,570 --> 01:52:18,570
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
റോയുടെ മേധാവിയായി.

960
01:52:25,570 --> 01:52:26,400
ഹലോ.

961
01:52:26,820 --> 01:52:30,190
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഡൽഹിക്ക് അറിയാം

962
01:52:30,280 --> 01:52:31,280
മസ്ഹർ-ഇ-ഷരീഫിൽ.

963
01:52:31,490 --> 01:52:32,940
നിങ്ങളെ അവിടെ പിടിക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു.

964
01:52:33,030 --> 01:52:33,860
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

965
01:52:33,940 --> 01:52:35,820
നിങ്ങൾക്ക് ഡൽഹിയിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമേയുള്ളൂ.

966
01:52:39,570 --> 01:52:40,740
എൻ്റെ ബുദ്ധി ശരിയായിരുന്നു.

967
01:52:42,570 --> 01:52:46,940
ആ മനുഷ്യൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് ഒമറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

968
01:52:48,280 --> 01:52:50,320
നമുക്ക് അവനെ കല്യാണത്തിൽ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

969
01:52:55,990 --> 01:52:57,280
അവൻ്റെ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ...

970
01:52:58,280 --> 01:53:02,360
ഗാസിയാൻടെപ്പിൽ അവനെ അറിയിച്ചു ...

971
01:53:03,530 --> 01:53:06,070
നിങ്ങൾ ഹഖാനിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണെന്ന്.

972
01:53:08,650 --> 01:53:12,240
അല്ലെങ്കിൽ ഹഖാനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
ബക്ഷിയുടെ വിവരങ്ങൾ.

973
01:53:14,030 --> 01:53:15,070
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

974
01:53:21,900 --> 01:53:25,280
ഹഖാനി നേരത്തെ തന്നെ ഒമറിനെ വിട്ടിരുന്നു.

975
01:53:25,740 --> 01:53:26,820
പിന്നെ അവൻ പേടിച്ചു...

976
01:53:27,650 --> 01:53:31,320
ഹഖാനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

977
01:53:31,490 --> 01:53:35,530
റോയിലെ ഒമറിൻ്റെ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ച്,
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

978
01:53:36,610 --> 01:53:39,650
അതുകൊണ്ടാണ് ഒമറിനെ വിളിച്ചത്.

979
01:53:52,320 --> 01:53:54,440
ഞാൻ അവരുടെ ലൊക്കേഷൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

980
01:53:54,990 --> 01:53:57,490
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം
എന്നെ തെറ്റിച്ചതിന് ഹഖാനി.

981
01:53:59,190 --> 01:54:00,150
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

982
01:54:05,320 --> 01:54:08,650
ഒമർ ചെയ്യുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവനോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.

983
01:54:09,820 --> 01:54:11,110
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവനു വേണ്ടി...

984
01:54:17,690 --> 01:54:19,650
ഒമർ എപ്പോഴും...

985
01:54:20,360 --> 01:54:22,990
പാക്കിസ്ഥാനോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തത.

986
01:54:23,530 --> 01:54:24,820
നമുക്ക് ഇവ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഫോണിലെ കാര്യങ്ങൾ.

987
01:54:26,240 --> 01:54:27,150
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

988
01:54:29,490 --> 01:54:31,280
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ സുവനീർ...

989
01:54:32,610 --> 01:54:33,820
എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

990
01:54:34,860 --> 01:54:36,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ബക്ഷി.

991
01:54:38,860 --> 01:54:41,690
ജനങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്കായി നല്ല വില നൽകുക.

992
01:54:48,360 --> 01:54:49,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ RAW ഏജൻ്റാണ്…

993
01:54:50,780 --> 01:54:53,240
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആർ
രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറി.

994
01:54:54,860 --> 01:54:55,900
അതും പണം.

995
01:54:58,240 --> 01:54:59,780
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

996
01:55:01,440 --> 01:55:02,990
അജയ് ബക്ഷിയെ ഒഴിവാക്കുക.

997
01:55:05,070 --> 01:55:07,280
ഇത് സ്പൈക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ കർദ്ദിനാൾ നിയമമാണ് സർ.

998
01:55:08,780 --> 01:55:11,150
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാറ്റിൻ്റെ ഗതി...

999
01:55:19,240 --> 01:55:21,070
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൻ്റെ ഗതി മാറ്റുക.

1000
01:55:27,320 --> 01:55:29,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, സർ...

1001
01:55:34,030 --> 01:55:35,690
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം രേഖപ്പെടുത്തുക.

1002
01:55:59,570 --> 01:56:03,240
ഈ ബോട്ട് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും ...
ചരക്ക് കപ്പലിലേക്ക്.

1003
01:56:04,190 --> 01:56:05,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബഹ്റൈനിലേക്ക് പോകും.

1004
01:56:07,740 --> 01:56:11,110
ബഹ്റൈനിൽ എത്തിയ ശേഷം ഡൽഹിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1005
01:56:12,400 --> 01:56:13,400
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

1006
01:56:19,360 --> 01:56:23,280
ഒപ്പം പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ്റെ ബഹ്റൈൻ വരെ.

1007
01:56:25,070 --> 01:56:26,860
ബാക്കി ഡൽഹി ചെയ്യും.

1008
01:56:31,190 --> 01:56:32,030
കബീർ.

1009
01:56:40,570 --> 01:56:41,440
അങ്ങനെ…

1010
01:56:42,740 --> 01:56:43,900
നീ വരുന്നില്ലേ?

1011
01:56:45,940 --> 01:56:47,570
എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.

1012
01:57:08,360 --> 01:57:09,820
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒമറിലേക്ക് പോകും?

1013
01:57:12,740 --> 01:57:15,610
അവർ നിന്നെ കണ്ണടച്ചിരുന്നു.

1014
01:57:16,400 --> 01:57:19,440
എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും?

1015
01:57:48,030 --> 01:57:48,860
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1016
01:59:21,150 --> 01:59:22,070
ഇതാണ്.

1017
01:59:26,530 --> 01:59:28,740
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1018
01:59:28,860 --> 01:59:30,400
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1019
01:59:32,900 --> 01:59:36,860
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1020
01:59:38,740 --> 01:59:41,940
തിടുക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്ന അരുവികളാൽ സമ്പന്നമാണ്
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള തിളക്കം

1021
01:59:42,030 --> 01:59:44,690
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ കാറ്റ് കൊണ്ട് തണുപ്പ്

1022
01:59:45,110 --> 01:59:48,030
തിടുക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്ന അരുവികളാൽ സമ്പന്നമാണ്
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള തിളക്കം

1023
01:59:48,240 --> 01:59:51,400
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ കാറ്റ് കൊണ്ട് തണുപ്പ്

1024
01:59:51,490 --> 01:59:54,240
അലയടിക്കുന്ന ഇരുണ്ട പാടങ്ങൾ
ശക്തിയുടെ അമ്മ

1025
01:59:54,360 --> 01:59:59,070
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1026
02:00:00,570 --> 02:00:05,690
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1027
02:00:06,820 --> 02:00:12,030
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1028
02:00:13,150 --> 02:00:18,530
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1029
02:00:25,860 --> 02:00:31,820
നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മതിമറന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1030
02:00:32,110 --> 02:00:37,940
നീ എന്നോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും

1031
02:00:38,530 --> 02:00:41,610
നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മതിമറന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1032
02:00:41,690 --> 02:00:44,940
നീ എന്നോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും

1033
02:00:48,030 --> 02:00:50,820
ആ തെരുവുകളും ഇടവഴികളും

1034
02:00:50,990 --> 02:00:54,150
ആ മഴക്കാലങ്ങൾ

1035
02:00:54,320 --> 02:00:57,440
എല്ലാ ജീവിതത്തിലും

1036
02:00:57,530 --> 02:01:01,360
ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ അഭയം തേടുന്നു

1037
02:01:04,780 --> 02:01:07,440
നിന്നോട് എനിക്ക് തോന്നുന്ന സ്നേഹം

1038
02:01:07,740 --> 02:01:12,740
എനിക്ക് മറ്റാരോടും തോന്നില്ല

1039
02:01:13,240 --> 02:01:17,570
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1040
02:01:19,490 --> 02:01:24,360
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1041
02:01:26,110 --> 02:01:29,150
തിടുക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്ന അരുവികളാൽ സമ്പന്നമാണ്
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള തിളക്കം

1042
02:01:29,400 --> 02:01:32,280
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ കാറ്റ് കൊണ്ട് തണുപ്പ്

1043
02:01:32,440 --> 02:01:35,530
തിടുക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്ന അരുവികളാൽ സമ്പന്നമാണ്
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള തിളക്കം

1044
02:01:35,740 --> 02:01:38,740
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ കാറ്റ് കൊണ്ട് തണുപ്പ്

1045
02:01:38,820 --> 02:01:41,610
അലയടിക്കുന്ന ഇരുണ്ട പാടങ്ങൾ
ശക്തിയുടെ അമ്മ

1046
02:01:41,690 --> 02:01:46,820
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1047
02:01:47,900 --> 02:01:52,860
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1048
02:01:54,320 --> 02:01:59,030
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1049
02:02:00,570 --> 02:02:05,860
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1050
02:02:07,240 --> 02:02:10,440
നിലാവ് സ്വപ്നങ്ങളുടെ മഹത്വം
നിൻ്റെ ശാഖകൾക്കും പ്രഭുത്വമുള്ള അരുവികൾക്കും മീതെ

1051
02:02:10,530 --> 02:02:13,530
നിൻ്റെ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന മരങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

1052
02:02:13,610 --> 02:02:18,360
താഴ്മയോടെ ചിരിക്കുന്നു
സ്പീക്കർ മധുരവും താഴ്ന്നതുമാണ്

1053
02:02:19,900 --> 02:02:22,650
അമ്മ, സുഖം നൽകുന്നവൾ
അമ്മേ, ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുന്നു

1054
02:02:22,740 --> 02:02:27,320
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1055
02:02:29,030 --> 02:02:33,900
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1056
02:02:35,320 --> 02:02:40,190
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1057
02:02:47,940 --> 02:02:52,820
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1058
02:02:54,280 --> 02:02:59,780
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1059
02:03:03,860 --> 02:03:10,110
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1060
02:03:14,690 --> 02:03:20,030
ഓ അമ്മേ

1061
02:03:25,780 --> 02:03:28,990
അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു

1062
02:06:21,530 --> 02:06:24,940
ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

1063
02:06:25,570 --> 02:06:28,110
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1064
02:06:30,190 --> 02:06:33,400
ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു പക്ഷേ...

1065
02:06:34,530 --> 02:06:36,490
ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ തുടരുന്നു.

1066
02:06:38,240 --> 02:06:40,030
അതിജീവനത്തിൻ്റെ പോരാട്ടം...

1067
02:06:41,070 --> 02:06:42,440
ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1068
02:06:44,440 --> 02:06:48,440
കൂടാതെ രണ്ട് തരമുണ്ട്
ഈ യുദ്ധത്തിലെ യോദ്ധാക്കളുടെ.

1069
02:06:50,650 --> 02:06:54,570
ഒന്ന്, അതിജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടവൻ.

1070
02:06:56,400 --> 02:06:57,490
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്…

1071
02:06:58,490 --> 02:07:02,940
മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവർ
അവസാനം അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

1072
02:07:05,490 --> 02:07:10,190
മുറിവുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും, ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടില്ല.

1073
02:07:11,860 --> 02:07:15,150
എൻ്റെ ജീവിതം പോലും മുറിവുകളുടെ ബാഹുല്യമാണ്.

1074
02:07:17,030 --> 02:07:18,650
ഏതൊക്കെ മുറിവുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1075
02:07:19,780 --> 02:07:21,440
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ എത്തി...

1076
02:07:22,610 --> 02:07:23,570
ഏതൊക്കെ പ്രണയത്തിലാണെന്നും.

1077
02:07:50,440 --> 02:07:52,110
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ...

1078
02:07:53,990 --> 02:07:55,940
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

1079
02:08:06,360 --> 02:08:08,240
മിർസയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന...

1080
02:08:09,150 --> 02:08:11,860
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ വിലയാണ്.

1081
02:08:14,400 --> 02:08:18,490
അവർ പറയുന്നു ... ജീവിതം വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു ...

1082
02:08:19,780 --> 02:08:21,030
തീജ്വാലകളിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1083
02:08:22,990 --> 02:08:25,280
ഈ തീജ്വാലകൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി...

1084
02:08:26,650 --> 02:08:27,940
മിർസ ഉണ്ടെന്ന്...

1085
02:08:29,110 --> 02:08:30,860
എൻ്റെ ചാരത്തിലും.

1086
02:08:33,440 --> 02:08:35,740
പക്ഷേ ആ തീജ്വാലകൾ എന്നെ കൊന്നില്ല.

1087
02:08:37,740 --> 02:08:39,490
അതെനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി.

1088
02:08:59,320 --> 02:09:00,690
ദുർഗ്ഗ ഒരു രൂപമാണ്...

1089
02:09:01,940 --> 02:09:03,440
ഓരോ സ്ത്രീയും എടുക്കുന്ന…

1090
02:09:05,780 --> 02:09:07,240
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സുകൾ നിറവേറ്റാൻ

1091
02:09:08,110 --> 02:09:11,860
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനും.

1092
02:09:12,900 --> 02:09:17,030
ആ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.

1093
02:09:18,190 --> 02:09:19,360
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും…

1094
02:09:20,530 --> 02:09:24,820
ത്രിവർണ്ണ പതാക അപകടത്തിലാണ്
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

1095
02:09:25,610 --> 02:09:29,240
കാരണം ഞാൻ ദുർഗ്ഗയാണ്.

1096
02:09:35,570 --> 02:09:37,190
അതിർത്തി കടന്ന് സൗദിയിലേക്ക്.

1097
02:09:43,900 --> 02:09:45,780
സ്കൈ റേഞ്ചർ മുതൽ ആൽഫ 1 വരെ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1098
02:09:47,740 --> 02:09:49,280
ഇനി മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
ഉറച്ചു നിൽക്കുക.

1099
02:09:50,690 --> 02:09:52,400
സ്കൈ റേഞ്ചർ മുതൽ ആൽഫ 1 വരെ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1100
02:09:54,030 --> 02:09:55,150
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ, ആൽഫ 1?

1101
02:10:00,110 --> 02:10:01,070
റോജർ അത്, ക്യാപ്!

1102
02:10:02,530 --> 02:10:03,490
ലക്ഷ്യം ഓൺ-സൈറ്റ്.

1103
02:10:04,110 --> 02:10:05,110
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ, ആൽഫ 1?

1104
02:10:09,070 --> 02:10:10,860
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും, ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാക്കി.

1105
02:10:11,530 --> 02:10:12,610
ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാക്കി.

1106
02:10:15,400 --> 02:10:17,240
സ്കൈ റേഞ്ചർ മുതൽ ആൽഫ 1 വരെ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1107
02:10:18,110 --> 02:10:19,240
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ, ആൽഫ 1?

1108
02:10:20,440 --> 02:10:22,820
പകർത്തുക, സ്കൈ റേഞ്ചർ.
ഇത് ആൽഫ 1 ആണ്.


